1
00:00:01,044 --> 00:00:02,872
[música sombria]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:28,376 --> 00:00:31,553
[música dramática]

5
00:00:31,596 --> 00:00:32,206
[suspiros]

6
00:00:48,918 --> 00:00:50,050
[Joanie grunhe]

7
00:00:51,312 --> 00:00:52,226
[grunhido]

8
00:00:58,841 --> 00:01:00,190
Olá pessoal, tudo bem?

9
00:01:00,277 --> 00:01:01,974
Meu nome é Joanie,
e como você pode ver,

10
00:01:02,018 --> 00:01:04,281
Estou um pouco
de problemas agora.

11
00:01:04,368 --> 00:01:07,067
Você provavelmente está pensando,
"Ah, cara, ela é uma boa garota.

12
00:01:07,154 --> 00:01:08,807
Ela não merece isso."

13
00:01:08,894 --> 00:01:10,766
Bem, a verdade é que
Eu trabalhei muito duro

14
00:01:10,853 --> 00:01:12,811
para chegar a este ponto da minha vida.

15
00:01:12,855 --> 00:01:15,118
Na verdade, ganhei esse momento.

16
00:01:15,162 --> 00:01:16,467
Você quer saber como?

17
00:01:16,554 --> 00:01:20,123
Bem, tudo começou
há seis meses.

18
00:01:20,210 --> 00:01:22,299
[sino da escola tocando]

19
00:01:22,343 --> 00:01:23,387
[música rock animada]

20
00:01:32,222 --> 00:01:34,311
Oh, ela é boa, pergunte a ela.

21
00:01:34,355 --> 00:01:36,487
Ei garota, estamos dando uma festa
neste fim de semana.

22
00:01:36,574 --> 00:01:38,533
Quer vir?

23
00:01:38,576 --> 00:01:41,144
-[Sharnae] E ela?
-[Anabel] Joan, a nova garota?

24
00:01:41,188 --> 00:01:43,451
Ela atende por "Joanie",
e sim.

25
00:01:43,538 --> 00:01:45,670
Acho que ela seria perfeita.
O que você acha?

26
00:01:45,714 --> 00:01:47,629
Eu acho que você precisa ir
para o supermercado

27
00:01:47,716 --> 00:01:49,283
e compre uma lata para você
de bom gosto,

28
00:01:49,370 --> 00:01:50,806
porque aparentemente
você não tem nenhum.

29
00:01:53,548 --> 00:01:55,027
Olá, Joanie.

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,681
Estamos dando uma festa
neste fim de semana.

31
00:01:56,725 --> 00:01:58,466
Seria realmente ótimo
se você conseguir.

32
00:01:58,509 --> 00:02:00,120
É sábado.

33
00:02:00,207 --> 00:02:01,295
Traga uma roupa de banho, ok?

34
00:02:03,514 --> 00:02:06,430
Ver? Eu disse que ela estaria
uma má ideia.

35
00:02:06,517 --> 00:02:08,476
Eu vi o que você estava fazendo.

36
00:02:08,563 --> 00:02:09,868
O que estávamos fazendo?

37
00:02:09,955 --> 00:02:11,653
Você estava fazendo check-out
todas as garotas fofas

38
00:02:11,740 --> 00:02:13,785
e então você escolheria
quem vai à sua festa

39
00:02:13,829 --> 00:02:15,657
e quem não gosta.

40
00:02:15,744 --> 00:02:17,006
Tudo bem, tanto faz.

41
00:02:18,225 --> 00:02:19,617
Você não está convidado.

42
00:02:19,704 --> 00:02:21,706
Vamos, Anabel, vamos.

43
00:02:21,750 --> 00:02:22,794
Eu vou conversar com você.

44
00:02:27,756 --> 00:02:29,236
Não dê ouvidos a ela.

45
00:02:29,279 --> 00:02:31,716
É minha festa
e espero que você consiga.

46
00:02:31,760 --> 00:02:34,632
Eu obviamente não sou assim
aquelas outras garotas.

47
00:02:34,719 --> 00:02:36,721
-Por que eu?
-Porque.

48
00:02:36,808 --> 00:02:39,463
Você parece... legal.

49
00:02:41,422 --> 00:02:43,511
Eu tenho que ter um motivo?

50
00:02:43,554 --> 00:02:45,991
[música suave]

51
00:02:58,090 --> 00:03:00,092
Ei, eu sinto o cheiro do que
você está fazendo aí.

52
00:03:00,136 --> 00:03:02,225
[Pedro]
Estes são para a mãe, não para você.

53
00:03:02,312 --> 00:03:04,096
-Ah, vamos!
-Cara.

54
00:03:04,140 --> 00:03:06,708
Você comeu tantos da última vez
ela não recebeu nenhum.

55
00:03:06,751 --> 00:03:07,709
Ei!

56
00:03:12,627 --> 00:03:14,411
Ninguém faz isso
melhor do que eu.

57
00:03:14,498 --> 00:03:16,544
Pela primeira vez na sua vida,
você está certo sobre alguma coisa.

58
00:03:16,587 --> 00:03:17,632
[grunhido de dor]

59
00:03:17,719 --> 00:03:18,763
O que há de errado?

60
00:03:18,850 --> 00:03:19,851
Você está bem?

61
00:03:19,938 --> 00:03:21,679
[Pedro ofegante]

62
00:03:21,723 --> 00:03:23,594
[Peter grunhe]

63
00:03:23,681 --> 00:03:25,683
-Vou ligar para a mamãe.
-Não, não faça isso.

64
00:03:25,770 --> 00:03:27,598
Estou bem.

65
00:03:27,685 --> 00:03:29,339
Acabei de comer um burrito
para o almoço,

66
00:03:29,426 --> 00:03:31,733
com extra...jalapenos.

67
00:03:32,908 --> 00:03:34,823
Estou bem.

68
00:03:34,910 --> 00:03:35,867
OK.

69
00:03:35,911 --> 00:03:36,999
[Pedro suspira]

70
00:03:37,086 --> 00:03:38,870
-Ei pessoal.
-Ei mãe.

71
00:03:38,957 --> 00:03:41,569
-Você precisa de ajuda para carregar?
-Tudo bem, estou bem.

72
00:03:41,656 --> 00:03:44,441
-Quem fez os brownies?
-Peter fez.

73
00:03:44,528 --> 00:03:45,921
Eles são horríveis,
você não vai querer nenhum.

74
00:03:46,008 --> 00:03:47,444
Eu serei o juiz disso.

75
00:03:47,531 --> 00:03:49,577
Certifique-se de pegar alguns
antes que ela coma todos.

76
00:03:49,664 --> 00:03:52,797
-Ok, obrigado, querido.
-Mais tarde.

77
00:03:52,884 --> 00:03:54,712
Então, como foram as coisas
no supermercado?

78
00:03:54,799 --> 00:03:56,366
A mesma velha história chata.

79
00:03:56,453 --> 00:03:58,107
-Como foi o seu dia?
-OK.

80
00:03:59,500 --> 00:04:02,590
Hum, fui convidado para uma festa.

81
00:04:02,677 --> 00:04:04,113
-Você fez?
-Sim.

82
00:04:06,463 --> 00:04:08,117
Você vai?

83
00:04:08,204 --> 00:04:09,336
Não sei.

84
00:04:09,423 --> 00:04:10,511
Eu não acho.

85
00:04:10,598 --> 00:04:12,426
Por que não?

86
00:04:12,469 --> 00:04:15,342
Eu só... eu não conheço ninguém.

87
00:04:15,429 --> 00:04:17,300
[música sombria]

88
00:04:17,387 --> 00:04:18,954
Ah, vamos lá,
você está sempre reclamando

89
00:04:19,041 --> 00:04:20,347
que você nunca foi convidado
para qualquer coisa.

90
00:04:20,434 --> 00:04:21,391
Você deveria ir.

91
00:04:21,478 --> 00:04:22,392
Uh...

92
00:04:23,263 --> 00:04:25,743
O que há de errado?

93
00:04:25,830 --> 00:04:29,399
Eu não - eu não me sinto bem
sobre mim hoje em dia.

94
00:04:29,486 --> 00:04:33,011
-Ah, querido...
-Não tenho nada para vestir.

95
00:04:33,055 --> 00:04:36,188
Bem, só há um remédio
para isso, você sabe.

96
00:04:36,276 --> 00:04:37,538
[música suave]

97
00:04:59,211 --> 00:05:01,997
[música suave]

98
00:05:02,084 --> 00:05:03,128
-Obrigado, mãe.
-Tudo bem.

99
00:05:03,172 --> 00:05:04,478
Não fique babando em mim.

100
00:05:04,521 --> 00:05:05,827
Você vai arruinar todo o meu trabalho duro.

101
00:05:05,914 --> 00:05:07,219
[rindo]

102
00:05:07,263 --> 00:05:09,091
Como é que você nunca me deu
uma reforma antes?

103
00:05:09,178 --> 00:05:11,267
Eu tentei, você não deixou.

104
00:05:11,354 --> 00:05:12,312
Ah...

105
00:05:12,355 --> 00:05:13,313
Ah, olhe a hora.

106
00:05:13,400 --> 00:05:14,575
Você tem que ir,
não se atrase.

107
00:05:14,662 --> 00:05:15,576
-Vá se vestir.
-OK.

108
00:05:15,663 --> 00:05:16,577
OK.

109
00:05:17,665 --> 00:05:18,622
[suspira]

110
00:05:18,709 --> 00:05:21,146
[música animada]

111
00:05:21,233 --> 00:05:23,018
[conversa]

112
00:05:29,633 --> 00:05:31,635
Você limpa bem, garota!

113
00:05:31,722 --> 00:05:33,855
Quero dizer, você parece
realmente lindo.

114
00:05:33,942 --> 00:05:35,378
Belo vestido.

115
00:05:35,422 --> 00:05:37,119
-Vamos tomar algumas bebidas.
-Uau.

116
00:05:37,206 --> 00:05:38,729
Você deve estar
fazendo algo certo.

117
00:05:38,773 --> 00:05:40,818
Sharnae nunca diz nada
isso é legal para mim.

118
00:05:41,776 --> 00:05:43,734
Sinto muito por mais cedo.

119
00:05:43,778 --> 00:05:45,823
Você está bem, você é apenas durão.

120
00:05:45,867 --> 00:05:47,477
Nós gostamos disso.

121
00:05:47,564 --> 00:05:49,044
Ok, chega de formalidades.

122
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
Você tem que conhecer Danny.

123
00:05:50,828 --> 00:05:52,526
[Danny suspira]

124
00:05:52,569 --> 00:05:54,745
Danny, diga oi para Joanie,

125
00:05:54,789 --> 00:05:55,920
meu novo amigo favorito.

126
00:05:56,007 --> 00:05:57,182
Olá, segure isso.

127
00:05:57,269 --> 00:05:59,184
-Vou te carregar.
-Claro.

128
00:05:59,228 --> 00:06:00,708
Ela é a garota de quem lhe falei.

129
00:06:01,796 --> 00:06:03,711
Certo, certo, certo, certo.

130
00:06:03,798 --> 00:06:05,539
Oi.

131
00:06:05,626 --> 00:06:06,714
Como você está?

132
00:06:06,801 --> 00:06:07,628
Oi.

133
00:06:07,715 --> 00:06:08,629
Bom.

134
00:06:10,282 --> 00:06:11,371
Vou mudar a música.

135
00:06:14,591 --> 00:06:17,072
Então Anabel me disse que você é
a pessoa mais inteligente da escola.

136
00:06:17,115 --> 00:06:18,639
Bem, eu não sei sobre isso.

137
00:06:18,726 --> 00:06:21,946
-Onde você vai fazer faculdade?
-MIT, se eu entrar.

138
00:06:22,033 --> 00:06:23,948
Ouvi dizer que é uma ótima escola,
Eu só espero--

139
00:06:24,035 --> 00:06:25,646
-Você viaja muito?
-Com licença?

140
00:06:25,733 --> 00:06:27,561
Você viaja?

141
00:06:27,648 --> 00:06:29,389
-Você sabe, em aviões?
-Oh!

142
00:06:29,432 --> 00:06:30,825
Hum, um pouco.

143
00:06:30,912 --> 00:06:31,956
Você já esteve em algum lugar?

144
00:06:32,043 --> 00:06:33,044
Europa, México?

145
00:06:33,131 --> 00:06:34,916
Nebrasca, uma vez.

146
00:06:35,003 --> 00:06:36,570
Para ver meus primos.

147
00:06:36,657 --> 00:06:38,441
-Legal.
-Joanie!

148
00:06:38,528 --> 00:06:40,008
Você já jogou pingue-pongue?

149
00:06:40,095 --> 00:06:41,444
Ah, na verdade não.

150
00:06:41,531 --> 00:06:43,054
[Sharnae]
Vamos, vamos brincar
esses caras.

151
00:06:43,141 --> 00:06:44,099
Vamos.

152
00:06:46,928 --> 00:06:48,277
Você gosta?

153
00:06:48,364 --> 00:06:49,583
[Danny]
Ela tem o visual perfeito.

154
00:06:50,584 --> 00:06:51,498
Você fez bem.

155
00:06:52,586 --> 00:06:53,761
Obrigado.

156
00:06:53,848 --> 00:06:56,241
[música escurece]

157
00:06:59,680 --> 00:07:00,594
Chefe.

158
00:07:07,165 --> 00:07:08,863
[sino da escola tocando]

159
00:07:08,950 --> 00:07:10,473
Eu não sei.

160
00:07:10,560 --> 00:07:13,345
Times Square é assim, você sabe,
vi uma vez, é o suficiente.

161
00:07:13,433 --> 00:07:15,130
Mas as compras em Nova York
é a bomba.

162
00:07:15,173 --> 00:07:16,871
Ugh, mal posso esperar.

163
00:07:16,958 --> 00:07:20,265
Caras da Costa Leste
são tão mm-mm-mm.

164
00:07:20,352 --> 00:07:21,963
Alguém está indo para Nova York?

165
00:07:22,050 --> 00:07:23,268
Estamos neste fim de semana.

166
00:07:23,355 --> 00:07:24,835
E você também é, se quiser.

167
00:07:24,879 --> 00:07:26,141
Ah, certo.

168
00:07:26,228 --> 00:07:27,447
Não, estou falando sério.

169
00:07:27,490 --> 00:07:29,231
Lembra do Danny da festa?

170
00:07:29,318 --> 00:07:30,537
Ele dirige um negócio calibrando

171
00:07:30,624 --> 00:07:32,495
estes são realmente caros
lentes de câmera

172
00:07:32,539 --> 00:07:34,149
para fotógrafos.

173
00:07:34,192 --> 00:07:35,629
Ok, então?

174
00:07:35,716 --> 00:07:37,979
Bem, essas lentes
são super frágeis,

175
00:07:38,022 --> 00:07:39,850
e ele não pode enviá-los pelo correio.

176
00:07:39,937 --> 00:07:42,026
Ele precisa de pessoas
entregá-los em mãos.

177
00:07:42,070 --> 00:07:43,288
Somos seus mensageiros.

178
00:07:43,332 --> 00:07:45,421
Somos pagos para viajar.

179
00:07:45,508 --> 00:07:46,509
E neste fim de semana,

180
00:07:46,596 --> 00:07:49,164
ele precisa de nós três
para ir para Nova York.

181
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
Viagem gratuita para a Big Apple.

182
00:07:50,905 --> 00:07:52,646
Todas as despesas pagas.

183
00:07:52,733 --> 00:07:54,169
Danny nem me conhece.

184
00:07:54,212 --> 00:07:56,171
Eu coloquei uma boa palavra para você.

185
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
Ele disse que gostava de você.

186
00:07:58,129 --> 00:07:59,783
Apenas diga sim!

187
00:07:59,870 --> 00:08:01,568
Por favor?

188
00:08:01,655 --> 00:08:03,134
[suspira]

189
00:08:03,221 --> 00:08:04,353
Ok, sim.

190
00:08:04,440 --> 00:08:05,833
[gritando]

191
00:08:05,876 --> 00:08:08,313
[música animada]

192
00:08:14,972 --> 00:08:16,496
Você sabe quando a mamãe
chegar em casa?

193
00:08:16,583 --> 00:08:18,367
Ela trabalha até tarde esta noite.

194
00:08:18,454 --> 00:08:19,760
Onde você está indo?

195
00:08:19,803 --> 00:08:22,545
vou passar o fim de semana
na casa de Anabel.

196
00:08:22,589 --> 00:08:23,720
Quem?

197
00:08:23,764 --> 00:08:24,678
Você não a conhece.

198
00:08:27,724 --> 00:08:29,378
Você contou para a mamãe?

199
00:08:29,465 --> 00:08:30,597
Sim, ela sabe.

200
00:08:31,772 --> 00:08:32,990
O que é você, meu diretor?

201
00:08:35,210 --> 00:08:37,299
Onde Anabel mora?

202
00:08:37,386 --> 00:08:39,562
Sherman Oaks.

203
00:08:39,606 --> 00:08:41,912
Vai fazer 90 graus
neste fim de semana.

204
00:08:41,956 --> 00:08:44,132
Por que você está levando uma jaqueta
para Sherman Oaks?

205
00:08:49,137 --> 00:08:50,138
Onde você está indo?

206
00:08:51,661 --> 00:08:53,054
Você pode manter um segredo?

207
00:08:54,185 --> 00:08:55,143
Talvez.

208
00:08:56,579 --> 00:08:57,711
Quanto isso vale para você?

209
00:08:57,798 --> 00:09:00,365
-Peter, juro por Deus--
-Tudo bem, tudo bem.

210
00:09:00,409 --> 00:09:01,497
Eu não direi nada.

211
00:09:02,498 --> 00:09:04,108
-Nova Iorque.
-Sem chance!

212
00:09:04,195 --> 00:09:05,370
[telefone toca]

213
00:09:06,458 --> 00:09:08,635
Oh, minha carona de Uber está aqui.

214
00:09:09,679 --> 00:09:10,898
Você tem que contar para a mamãe.

215
00:09:10,985 --> 00:09:12,290
[Joanie]
Não vou contar para a mamãe.

216
00:09:12,377 --> 00:09:13,944
-Ei, ei.
-E você também não.

217
00:09:13,988 --> 00:09:15,903
Voltarei domingo.

218
00:09:15,946 --> 00:09:17,426
Por que você está indo para Nova York?

219
00:09:18,470 --> 00:09:20,603
Explicarei mais tarde.

220
00:09:20,690 --> 00:09:22,649
Olha, se ela perguntar
se você ouviu falar de mim,

221
00:09:22,692 --> 00:09:24,738
você diz a ela que acabei de mandar uma mensagem para você
e estou bem.

222
00:09:26,217 --> 00:09:27,436
Não me olhe assim.

223
00:09:28,480 --> 00:09:30,308
Quem te ensinou a jogar beisebol?

224
00:09:30,395 --> 00:09:32,136
Quem te contou sobre
os pássaros e as abelhas

225
00:09:32,223 --> 00:09:34,312
então você não
ouviu isso da mamãe?

226
00:09:34,399 --> 00:09:35,923
Você fez.

227
00:09:35,966 --> 00:09:37,098
Isso mesmo.

228
00:09:37,141 --> 00:09:38,099
Você me deve.

229
00:09:40,144 --> 00:09:41,145
Eu te amo.

230
00:09:41,232 --> 00:09:42,190
Também te amo.

231
00:09:44,366 --> 00:09:45,280
Vê você.

232
00:09:48,239 --> 00:09:49,240
[grunhidos]

233
00:09:51,460 --> 00:09:53,244
Tenho que parar com os burritos.

234
00:09:57,031 --> 00:09:59,555
[música suave e tensa]

235
00:10:01,209 --> 00:10:02,297
[Danny]
Ah, sim.

236
00:10:03,994 --> 00:10:05,039
Isso é uma coisa boa.

237
00:10:06,910 --> 00:10:08,303
Sim.

238
00:10:08,346 --> 00:10:10,174
Deixe-me ver.

239
00:10:10,261 --> 00:10:11,436
Oh sim.

240
00:10:11,480 --> 00:10:12,612
Isso é legal.

241
00:10:12,699 --> 00:10:13,525
É legal.

242
00:10:13,613 --> 00:10:16,833
Sim, vocês
não decepcionou.

243
00:10:16,877 --> 00:10:18,792
[revendedor]
Nós só trazemos o melhor para você,
Danny.

244
00:10:29,498 --> 00:10:31,065
Ninguém jamais saberá.

245
00:10:38,550 --> 00:10:40,335
Ei, Danny.

246
00:10:40,378 --> 00:10:42,729
Sente-se, já desço.

247
00:10:42,816 --> 00:10:44,556
-Prazer como sempre.
-Obrigado.

248
00:10:44,644 --> 00:10:46,080
Ei, foi um prazer.

249
00:10:53,130 --> 00:10:55,219
Estamos todos prontos.

250
00:10:55,263 --> 00:10:57,047
Tudo bem, agora Joanie,
faça o que fizer,

251
00:10:57,134 --> 00:10:59,397
não deixe cair o caso da câmera,
tudo bem?

252
00:10:59,441 --> 00:11:00,660
-Entendi.
-Fotógrafos profissionais

253
00:11:00,747 --> 00:11:01,530
são um bando meticuloso.

254
00:11:01,617 --> 00:11:02,618
Perder o foco

255
00:11:02,705 --> 00:11:04,098
e eles perdem o emprego.

256
00:11:04,185 --> 00:11:05,447
Perdoe meu trocadilho.

257
00:11:06,578 --> 00:11:08,276
Uau, pesado.

258
00:11:08,363 --> 00:11:09,581
Você vai se acostumar.

259
00:11:09,669 --> 00:11:12,236
Itinerários,
confirmação do hotel,

260
00:11:12,323 --> 00:11:14,586
e $ 500 cada
por gastar dinheiro.

261
00:11:14,674 --> 00:11:17,372
[Sharnae]
Danny é muito bom para nós.

262
00:11:17,459 --> 00:11:19,461
Bem, vocês, senhoras, são uma
parte importante do negócio.

263
00:11:21,942 --> 00:11:23,421
- Hum.
-Saia daqui. Sair.

264
00:11:23,465 --> 00:11:25,380
Você vai se atrasar
para o seu voo. Vamos.

265
00:11:25,467 --> 00:11:26,511
Me ligue quando chegar lá.

266
00:11:26,598 --> 00:11:28,252
-Tudo bem.
-Seja inteligente.

267
00:11:28,339 --> 00:11:30,994
[música descolada]

268
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
[agente]
Este é o seu caso?

269
00:11:42,310 --> 00:11:43,485
Ah, sim.

270
00:11:45,139 --> 00:11:46,749
Coloque isso e me siga.

271
00:11:46,836 --> 00:11:49,230
[música sombria]

272
00:12:06,769 --> 00:12:08,249
Há algo errado?

273
00:12:11,687 --> 00:12:13,602
Eu preciso que você vire
ligue a câmera, por favor.

274
00:12:23,525 --> 00:12:24,918
Esta é a sua câmera, certo?

275
00:12:38,627 --> 00:12:40,237
Ah, aqui está.

276
00:12:40,281 --> 00:12:41,195
[câmera emite um sinal sonoro]

277
00:12:48,637 --> 00:12:49,943
Obrigado, senhora.

278
00:12:49,986 --> 00:12:51,379
-Tenha uma viagem divertida.
-Obrigado.

279
00:12:52,772 --> 00:12:55,122
[música jazzística]

280
00:13:14,881 --> 00:13:16,491
Ei, Tucker!

281
00:13:16,578 --> 00:13:17,840
-Ei.
-E aí, cara?

282
00:13:17,927 --> 00:13:19,494
-Você chegou cedo.
-Sim.

283
00:13:19,581 --> 00:13:21,148
-Que bom ver você.
-Você também, você também.

284
00:13:21,235 --> 00:13:22,497
-Como vai você?
-Estou bem.

285
00:13:22,584 --> 00:13:23,977
-Ei, voo bom?
-Sim, foi perfeito.

286
00:13:24,064 --> 00:13:25,369
-Ok, ótimo.
-Olá lindo.

287
00:13:25,456 --> 00:13:26,936
Sharnae, como você está?

288
00:13:27,023 --> 00:13:28,372
Eu tenho estado bem.

289
00:13:28,459 --> 00:13:30,026
Ei, você deve ser Joanie.

290
00:13:30,070 --> 00:13:31,680
Sim, oi.

291
00:13:31,723 --> 00:13:32,812
Ah, vamos lá, Tucker.

292
00:13:32,899 --> 00:13:34,814
Dê um beijo e um abraço nela
como você fez por nós.

293
00:13:34,901 --> 00:13:36,903
[Sharnae]
Sim, quando estiver em Roma, certo?

294
00:13:42,125 --> 00:13:43,474
[beijo]

295
00:13:43,561 --> 00:13:44,867
-Ah!
-Oh!

296
00:13:44,954 --> 00:13:48,436
Oh meu Deus,
ele nunca me beijou daquele jeito.

297
00:13:48,523 --> 00:13:50,003
Estou morrendo de fome, Tucker,
é melhor você ter comida.

298
00:13:54,442 --> 00:13:56,966
Então você trabalha com
os fotógrafos aqui?

299
00:13:57,053 --> 00:13:59,186
Uh, Danny faz tudo
o árduo trabalho técnico.

300
00:13:59,273 --> 00:14:01,405
Eu estou realmente apenas
um representante de vendas glorificado.

301
00:14:01,449 --> 00:14:03,625
Eu recebo os pedidos,
envie as lentes para Danny,

302
00:14:03,712 --> 00:14:06,715
ele os calibra,
então ele os manda de volta.

303
00:14:06,802 --> 00:14:09,631
Tudo bem, Sharnae e eu
vamos apenas ficar aqui.

304
00:14:09,718 --> 00:14:11,676
Tucker, por que você não mostra
Joanie pela cidade?

305
00:14:11,763 --> 00:14:12,721
Ah, ótima ideia.

306
00:14:14,027 --> 00:14:15,550
Tudo bem?

307
00:14:15,637 --> 00:14:16,812
-Hum-hm.
-Então vamos

308
00:14:16,899 --> 00:14:18,248
dançando esta noite ou o quê?

309
00:14:18,335 --> 00:14:20,729
[música animada]

310
00:14:29,781 --> 00:14:31,218
Estou desgastando você?

311
00:14:31,305 --> 00:14:33,568
Não, eu amo tudo.

312
00:14:33,655 --> 00:14:36,049
Eu não posso acreditar,
Eu me sinto como Audrey Hepburn

313
00:14:36,136 --> 00:14:38,268
em Café da Manhã na Tiffany's.

314
00:14:38,312 --> 00:14:39,356
Da Tiffany?

315
00:14:39,443 --> 00:14:41,271
[música suave de guitarra]

316
00:14:41,358 --> 00:14:42,838
Você gosta de diamantes?

317
00:14:42,925 --> 00:14:44,622
Por que, você vai me comprar um?

318
00:14:44,666 --> 00:14:47,147
Não, não, estou apenas,
você sabe, curioso.

319
00:14:49,627 --> 00:14:50,890
Todas as garotas gostam de diamantes.

320
00:14:52,848 --> 00:14:54,545
Isso é o que eu ouço.

321
00:14:54,589 --> 00:14:57,026
[música de dança]

322
00:15:28,492 --> 00:15:30,930
[música romântica]

323
00:16:05,442 --> 00:16:06,617
[zumbido de avião]

324
00:16:15,583 --> 00:16:17,454
Estou tão chateado com você
agora mesmo.

325
00:16:17,541 --> 00:16:19,326
Sim, depois de 20 mensagens
de você,

326
00:16:19,413 --> 00:16:21,284
Eu meio que descobri isso.

327
00:16:21,371 --> 00:16:22,285
Nova Iorque?

328
00:16:22,372 --> 00:16:24,505
Você voa por todo o país

329
00:16:24,548 --> 00:16:25,897
e você não me conta?

330
00:16:25,941 --> 00:16:27,508
Eu te ensinei melhor
do que isso, Joanie.

331
00:16:27,595 --> 00:16:28,988
Qual é o problema
com você?

332
00:16:29,075 --> 00:16:32,252
Ei, Joanie, você vai para Nova York,
você não conta para ninguém.

333
00:16:32,339 --> 00:16:34,297
-Qual é o problema com você?
-Pare com isso, Pedro.

334
00:16:34,384 --> 00:16:35,603
Por que você não me contou?

335
00:16:35,690 --> 00:16:37,648
Porque eu queria
para te surpreender.

336
00:16:37,735 --> 00:16:40,651
Eu consegui um novo emprego,
e é incrível.

337
00:16:40,738 --> 00:16:42,392
-O que?
-Olhar.

338
00:16:42,479 --> 00:16:44,264
-O que é isso?
-Vê aqui?

339
00:16:44,351 --> 00:16:47,310
Diz que atendemos alguns dos
as melhores lentes de câmera do mundo.

340
00:16:47,397 --> 00:16:50,052
Recolhido e entregue
por correios profissionais.

341
00:16:50,139 --> 00:16:52,315
Esse sou eu,
Sou um mensageiro profissional.

342
00:16:52,402 --> 00:16:54,709
Mas a Amazon envia lentes
o tempo todo pelo correio.

343
00:16:54,796 --> 00:16:57,755
Eles não precisam de mensageiros
para transportá-los em aviões.

344
00:16:57,799 --> 00:17:00,497
Bem, as lentes que carrego
são muito mais caros

345
00:17:00,584 --> 00:17:02,760
do que a porcaria
você entra na Amazon.

346
00:17:02,847 --> 00:17:04,110
E para sua informação,

347
00:17:04,153 --> 00:17:06,721
Estou levando alguns para Chicago
Sexta à noite.

348
00:17:06,764 --> 00:17:07,939
Espere, o que?

349
00:17:08,027 --> 00:17:09,593
[Pedro]
Não é tão longe
como Nova York, mãe.

350
00:17:09,680 --> 00:17:10,681
[Geórgia]
Agora espere.

351
00:17:10,768 --> 00:17:11,726
Você não vai.

352
00:17:11,769 --> 00:17:12,857
[Joanie]
Mãe, tenho 18 anos.

353
00:17:12,944 --> 00:17:14,685
Eu não preciso da sua aprovação
por tudo que faço.

354
00:17:14,772 --> 00:17:16,165
Você ainda está na escola.

355
00:17:16,252 --> 00:17:17,645
Nós voamos apenas nos finais de semana.

356
00:17:17,732 --> 00:17:18,733
Não vou perder nenhuma aula.

357
00:17:18,820 --> 00:17:19,908
Eu não ligo.

358
00:17:19,995 --> 00:17:21,301
Você ainda está no ensino médio.

359
00:17:21,344 --> 00:17:23,607
Enquanto você viver
na minha casa, você fará...

360
00:17:23,651 --> 00:17:25,218
A casa não é sua!

361
00:17:25,305 --> 00:17:27,220
Alugamos, lembra?

362
00:17:30,614 --> 00:17:32,138
[música suave]

363
00:17:32,225 --> 00:17:33,400
Aqui.

364
00:17:33,487 --> 00:17:35,097
Mil dólares.

365
00:17:35,141 --> 00:17:37,143
É seu.

366
00:17:37,186 --> 00:17:39,928
Quando eu voltar de Chicago,
haverá mais.

367
00:17:40,015 --> 00:17:41,582
Eles pagam em dinheiro?

368
00:17:41,625 --> 00:17:43,062
Oh meu Deus.

369
00:17:43,105 --> 00:17:44,498
Você não pode simplesmente dizer obrigado?

370
00:17:45,847 --> 00:17:47,457
Esta é a primeira vez
na minha vida

371
00:17:47,501 --> 00:17:49,851
Eu fui a qualquer lugar
ou feito alguma coisa.

372
00:17:51,461 --> 00:17:53,376
Isto é como
um grande negócio para mim

373
00:17:53,463 --> 00:17:55,639
e tudo que você pode fazer é...

374
00:17:55,726 --> 00:17:56,901
[Joanie choraminga]

375
00:17:57,902 --> 00:18:00,122
E se você se importa,

376
00:18:00,209 --> 00:18:01,080
Eu conheci alguém.

377
00:18:10,089 --> 00:18:11,177
[chorando]

378
00:18:24,842 --> 00:18:26,496
Sinto muito.

379
00:18:26,583 --> 00:18:27,715
Sinto muito também.

380
00:18:29,369 --> 00:18:30,848
Conte-me sobre ele.

381
00:18:30,935 --> 00:18:32,198
Conte-me sobre tudo.

382
00:18:40,989 --> 00:18:43,383
[conversa]

383
00:18:46,560 --> 00:18:48,344
[música tensa]

384
00:18:48,388 --> 00:18:50,825
[anúncio indistinto]

385
00:18:56,613 --> 00:18:59,703
Amazon envia lentes
o tempo todo pelo correio.

386
00:18:59,747 --> 00:19:01,836
Eles não precisam de mensageiros
para transportá-los em aviões.

387
00:19:04,317 --> 00:19:05,927
Eles pagam em dinheiro?

388
00:19:08,538 --> 00:19:10,279
[conversa indistinta]

389
00:19:15,676 --> 00:19:16,938
Preciso usar o banheiro feminino.

390
00:19:17,025 --> 00:19:18,331
Encontro você do outro lado.

391
00:19:19,549 --> 00:19:20,463
O que?

392
00:19:47,273 --> 00:19:48,361
Vamos, vamos.

393
00:20:04,638 --> 00:20:05,813
Para onde você acha que ela foi?

394
00:20:05,900 --> 00:20:06,814
Não sei.

395
00:20:06,901 --> 00:20:08,337
Uh, vamos por aqui.

396
00:20:17,694 --> 00:20:19,696
Joaninha?

397
00:20:19,783 --> 00:20:21,307
-Por que existem diamantes--
-Sh.

398
00:20:22,482 --> 00:20:24,223
Oh Deus, me dê isso.

399
00:20:24,310 --> 00:20:26,616
-O que diabos está acontecendo?
-Cale-se!

400
00:20:26,703 --> 00:20:28,270
Você diz qualquer coisa,
todos nós vamos para a cadeia,

401
00:20:28,357 --> 00:20:29,445
incluindo você.

402
00:20:29,489 --> 00:20:31,186
Eu sabia que ela seria um problema.

403
00:20:31,273 --> 00:20:33,014
Sharnae, você está indo
para Chicago sozinho.

404
00:20:33,101 --> 00:20:34,407
Considere todos os três casos.

405
00:20:34,450 --> 00:20:36,365
Doce!

406
00:20:36,452 --> 00:20:39,107
-Triplique minha parte.
-Quero falar com Danny.

407
00:20:39,194 --> 00:20:40,804
Ah, você vai falar com ele
tudo bem.

408
00:20:40,891 --> 00:20:42,153
Vamos.

409
00:20:42,241 --> 00:20:45,287
[Joanie]
Então, o que diabos você é?
O cafetão de Danny?

410
00:20:45,374 --> 00:20:46,897
-Não é assim.
-Claro que é.

411
00:20:46,984 --> 00:20:49,770
Você me fez ir àquela festa
para que Danny pudesse me verificar.

412
00:20:49,857 --> 00:20:51,206
Eu sou um idiota,
eu deveria saber

413
00:20:51,293 --> 00:20:52,207
você estava armando para mim.

414
00:20:52,294 --> 00:20:53,469
Por que você está bravo comigo?

415
00:20:53,556 --> 00:20:54,775
Você deveria estar me agradecendo.

416
00:20:54,862 --> 00:20:56,864
Agradecendo a você? Para que?

417
00:20:56,951 --> 00:20:58,039
Você pegou o dinheiro, não foi?

418
00:20:58,126 --> 00:21:00,259
Porque eu pensei que era
um negócio legítimo.

419
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
[Anabel]
É um negócio legítimo.

420
00:21:01,956 --> 00:21:04,132
O lado da câmera
é totalmente kosher.

421
00:21:04,219 --> 00:21:05,742
É o lado do diamante
isso é sujo.

422
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
Ah, isso me faz sentir melhor
já.

423
00:21:07,788 --> 00:21:09,180
Você poderia se acalmar?

424
00:21:09,224 --> 00:21:11,531
Sharnae e eu fizemos isso
muitas vezes fica chato.

425
00:21:11,618 --> 00:21:12,967
Você está seriamente tentando
para me dizer

426
00:21:13,054 --> 00:21:14,490
não há chance
poderíamos ser pegos?

427
00:21:14,534 --> 00:21:16,492
A única chance de nós
sendo preso

428
00:21:16,579 --> 00:21:19,103
é se um de nós enlouquecer
na frente da TSA,

429
00:21:19,190 --> 00:21:20,975
que foi o que você acabou de fazer,
Joana.

430
00:21:21,062 --> 00:21:22,585
Você!

431
00:21:22,672 --> 00:21:23,673
[suspira]

432
00:21:23,760 --> 00:21:25,371
Danny e Tucker
vão ficar tão chateados.

433
00:21:26,372 --> 00:21:28,069
Espere.

434
00:21:28,156 --> 00:21:29,549
Tucker sabe o que você está fazendo?

435
00:21:30,898 --> 00:21:32,160
Tucker faz parte disso?

436
00:21:32,247 --> 00:21:33,379
Claro que ele é.

437
00:21:33,466 --> 00:21:35,119
Danny e Tucker
são parceiros iguais.

438
00:21:35,163 --> 00:21:38,079
[música sombria]

439
00:21:38,166 --> 00:21:39,994
[Danny]
Sharnae está com os três casos?

440
00:21:40,081 --> 00:21:41,125
Vá com calma.

441
00:21:41,212 --> 00:21:42,431
Ela me enviou uma mensagem.

442
00:21:42,518 --> 00:21:44,955
Ela está no avião,
está tudo bem.

443
00:21:45,042 --> 00:21:46,914
-Você vai à polícia?
-Ela não vai dizer nada.

444
00:21:47,001 --> 00:21:48,959
Eu quero ouvir isso dela.

445
00:21:49,046 --> 00:21:50,744
Não irei à polícia.

446
00:21:50,831 --> 00:21:52,572
Se eu fizer isso, eu vou conseguir
em apuros também.

447
00:21:52,659 --> 00:21:54,574
Hum-hm.

448
00:21:54,661 --> 00:21:56,793
Se eu cair,
Estou levando você comigo.

449
00:21:57,881 --> 00:21:59,579
E você.

450
00:21:59,666 --> 00:22:01,058
E Sharnae.

451
00:22:01,102 --> 00:22:02,495
Ninguém vai falar, Danny.

452
00:22:02,538 --> 00:22:03,583
Frio.

453
00:22:03,670 --> 00:22:04,845
Estamos todos juntos nisso.

454
00:22:04,932 --> 00:22:05,889
[música tensa]

455
00:22:05,976 --> 00:22:07,848
Ok.

456
00:22:07,935 --> 00:22:09,676
Ok, tudo bem,
o que eu vou fazer?

457
00:22:09,763 --> 00:22:10,764
Pense, pense, pense,
pense, pense.

458
00:22:27,215 --> 00:22:29,043
Você tem uma cara horrível,
você sabe disso?

459
00:22:32,133 --> 00:22:33,613
Sim.

460
00:22:33,700 --> 00:22:35,223
Sim, não há um policial
no mundo

461
00:22:35,310 --> 00:22:36,877
quem pensaria que você faria
algo ruim.

462
00:22:38,269 --> 00:22:39,967
E no meu negócio,

463
00:22:40,054 --> 00:22:41,664
um rosto como o seu tem valor.

464
00:22:44,319 --> 00:22:46,234
Eu sei que isso vai
parece loucura, mas...

465
00:22:47,801 --> 00:22:48,976
Eu quero que ela fique.

466
00:22:50,151 --> 00:22:51,935
Não é nada louco.

467
00:22:52,022 --> 00:22:54,460
Estou satisfeito com isso.

468
00:22:54,547 --> 00:22:56,549
Por que você não me contou
o que estávamos enviando?

469
00:22:56,636 --> 00:22:58,681
eu ia te contar
eventualmente.

470
00:22:58,768 --> 00:23:00,117
Só queria ver
como você fez.

471
00:23:00,161 --> 00:23:02,642
Esses diamantes,
eles foram roubados ou algo assim?

472
00:23:02,729 --> 00:23:04,513
Não, não, de jeito nenhum.

473
00:23:04,600 --> 00:23:06,167
É completamente legítimo.

474
00:23:06,254 --> 00:23:07,734
A única razão pela qual precisamos
escondê-lo do TSA

475
00:23:07,821 --> 00:23:09,562
é evitar pagar
enormes impostos sobre eles.

476
00:23:10,650 --> 00:23:12,173
Isso é tudo?

477
00:23:12,260 --> 00:23:13,957
É isso.

478
00:23:14,044 --> 00:23:16,525
Joanie, estou trapaceando
sobre meus impostos.

479
00:23:16,612 --> 00:23:18,658
Provavelmente sua mãe provavelmente
trapaceia em sua declaração de imposto

480
00:23:18,745 --> 00:23:19,615
de vez em quando também.

481
00:23:19,702 --> 00:23:21,182
Todo mundo faz isso.

482
00:23:21,269 --> 00:23:23,227
Como eu disse,
realmente não há risco.

483
00:23:23,314 --> 00:23:25,882
E com garotas de aparência inocente
como você movendo pequenas quantidades,

484
00:23:25,969 --> 00:23:27,971
estamos totalmente fora do radar.

485
00:23:28,015 --> 00:23:30,583
Então agora isso
você está totalmente informado

486
00:23:32,236 --> 00:23:34,195
e uma festa
ao nosso pequeno segredo,

487
00:23:36,589 --> 00:23:37,938
você tem direito a um corte completo.

488
00:23:40,070 --> 00:23:42,464
Além do grande que eu te dei
para Nova York,

489
00:23:42,551 --> 00:23:43,900
há mais 9K.

490
00:23:43,987 --> 00:23:45,772
Isso é $ 10.000 no total.

491
00:23:45,859 --> 00:23:48,427
Você teria ganhado outros $ 10.000
você tinha ido para Chicago hoje.

492
00:23:50,994 --> 00:23:52,082
Pegue.

493
00:23:52,126 --> 00:23:53,127
Você mereceu.

494
00:23:54,302 --> 00:23:55,564
Joana,

495
00:23:55,651 --> 00:23:58,785
Eu economizei dinheiro suficiente
por quatro anos na UCLA.

496
00:23:58,872 --> 00:24:01,614
Sharnae está dando uma entrada
em uma casa de praia.

497
00:24:01,701 --> 00:24:03,267
E estamos no ensino médio.

498
00:24:03,354 --> 00:24:05,400
Você conhece mais alguém
nossa idade quem pode dizer isso?

499
00:24:09,056 --> 00:24:11,232
Eu prometo que não vou contar
a polícia.

500
00:24:11,319 --> 00:24:12,712
Não vou contar a ninguém.

501
00:24:12,799 --> 00:24:15,062
Eu só quero você
para me deixar em paz.

502
00:24:16,324 --> 00:24:17,456
Por favor.

503
00:24:26,900 --> 00:24:27,814
Ela está morta.

504
00:24:28,902 --> 00:24:29,816
Espere.

505
00:24:29,903 --> 00:24:31,208
Ela é inteligente.

506
00:24:31,295 --> 00:24:32,688
Ela sabe o que aconteceria.

507
00:24:32,775 --> 00:24:34,081
Ela vai ficar quieta.

508
00:24:36,910 --> 00:24:38,607
Você a trouxe para isso.

509
00:24:38,694 --> 00:24:40,087
Ela estraga tudo, isso é por sua conta.

510
00:24:49,183 --> 00:24:51,620
[telefone tocando]

511
00:24:53,840 --> 00:24:55,232
Olá, como vai?

512
00:24:55,319 --> 00:24:56,669
Você mentiu para mim.

513
00:24:56,756 --> 00:24:57,800
Desculpe.

514
00:24:57,887 --> 00:24:59,410
Você deveria ter me contado.

515
00:24:59,498 --> 00:25:00,629
É complicado.

516
00:25:00,716 --> 00:25:01,978
Não é tão complicado.

517
00:25:02,065 --> 00:25:03,676
Você sabia o que você era
me envolvendo.

518
00:25:03,763 --> 00:25:06,287
Danny deveria contar às pessoas antes
chega a isso, certo?

519
00:25:06,374 --> 00:25:09,246
É apenas a maneira dele de testar
sua lealdade antes de qualquer coisa -

520
00:25:09,333 --> 00:25:10,421
Antes do quê?

521
00:25:10,509 --> 00:25:12,728
Antes de nos prender
então não há saída?

522
00:25:12,815 --> 00:25:15,078
Então, quando você e Danny
sermos presos, todos nós seremos presos?

523
00:25:15,165 --> 00:25:17,733
Olha, Danny e eu tentamos
para fazer o negócio de lentes funcionar.

524
00:25:17,820 --> 00:25:19,953
-Mas as coisas ficaram complicadas.
-Acabei com todos vocês.

525
00:25:20,040 --> 00:25:21,650
Por favor, Joana,
Eu não consigo parar de pensar sobre--

526
00:25:28,570 --> 00:25:29,615
Querida, estou indo trabalhar.

527
00:25:29,702 --> 00:25:30,964
O jantar está no fogão.

528
00:25:33,227 --> 00:25:34,358
Pedro, você me ouviu?

529
00:25:36,404 --> 00:25:38,145
Tire esses fones de ouvido

530
00:25:38,232 --> 00:25:40,539
e pare de jogar
aquele videogame estúpido.

531
00:25:41,670 --> 00:25:42,889
Peter!

532
00:25:42,976 --> 00:25:44,325
Oh meu Deus!

533
00:25:44,412 --> 00:25:46,153
Querida, qual é o problema?

534
00:25:46,240 --> 00:25:48,329
[música sombria]

535
00:25:50,200 --> 00:25:51,375
O que está acontecendo?

536
00:25:51,419 --> 00:25:53,029
-O que você está fazendo aqui?
-Ele está bem?

537
00:25:53,116 --> 00:25:55,641
Você pode trancar a porta
e me ajudar a colocá-lo no carro?

538
00:25:55,728 --> 00:25:57,468
Nós estamos indo para o hospital.

539
00:25:57,556 --> 00:25:59,340
Pensei que você estivesse em Chicago.

540
00:25:59,427 --> 00:26:00,733
Mudança de planos.

541
00:26:04,171 --> 00:26:05,694
-Obrigado, doutor.
-Claro.

542
00:26:08,175 --> 00:26:09,089
[Geórgia suspira]

543
00:26:11,308 --> 00:26:12,614
O que eles disseram?

544
00:26:12,701 --> 00:26:14,268
Bem, eles o pegaram
em analgésicos

545
00:26:14,355 --> 00:26:15,661
e então eles vão
mantê-lo durante a noite,

546
00:26:15,748 --> 00:26:17,663
ele pode ir para casa
pela manhã.

547
00:26:17,750 --> 00:26:20,230
Ele só precisa descansar.

548
00:26:20,317 --> 00:26:21,928
Sim, mas o que há de errado com ele?

549
00:26:24,583 --> 00:26:25,453
[suspirando]

550
00:26:26,759 --> 00:26:28,238
Ele tem câncer

551
00:26:29,283 --> 00:26:30,719
do intestino delgado.

552
00:26:30,806 --> 00:26:32,373
Quero dizer, eles têm que fazer
mais testes,

553
00:26:32,460 --> 00:26:35,724
mas eles têm certeza
é isso que é.

554
00:26:35,811 --> 00:26:38,466
Então eles podem fazer alguma coisa, certo?

555
00:26:38,509 --> 00:26:40,947
Quimioterapia ou radiação?

556
00:26:40,990 --> 00:26:42,470
Ou algo assim?

557
00:26:42,557 --> 00:26:45,212
Eles acham que é mais avançado
do que isso.

558
00:26:45,299 --> 00:26:48,128
E eles acham que
a única coisa que eles podem fazer agora

559
00:26:48,215 --> 00:26:50,347
é transplante.

560
00:26:50,434 --> 00:26:51,958
Ah, transplante.

561
00:26:52,045 --> 00:26:53,437
Então ele vai ficar bem, certo?

562
00:26:55,091 --> 00:26:56,049
Sim.

563
00:26:57,224 --> 00:26:58,138
Sim, querido.

564
00:27:07,016 --> 00:27:08,627
Tudo bem, sim.

565
00:27:08,670 --> 00:27:09,976
Obrigado pelo seu tempo.

566
00:27:12,021 --> 00:27:12,892
Eu sabia.

567
00:27:12,979 --> 00:27:13,980
O que?

568
00:27:15,546 --> 00:27:16,635
Bem, acontece

569
00:27:16,722 --> 00:27:21,074
aquele transplante
do intestino delgado

570
00:27:21,161 --> 00:27:25,165
é o mais caro
cirurgia em toda a medicina.

571
00:27:25,252 --> 00:27:26,949
Você tem seguro saúde,
certo?

572
00:27:27,036 --> 00:27:29,169
Sim, mas não vai
cobrir tudo.

573
00:27:29,256 --> 00:27:32,563
E porque ele tem outras opções
como radiação ou quimioterapia,

574
00:27:32,607 --> 00:27:35,218
um transplante é considerado
cirurgia eletiva,

575
00:27:35,262 --> 00:27:37,568
então não está coberto.

576
00:27:37,656 --> 00:27:39,919
Eu fiz as contas e meu
despesas do próprio bolso

577
00:27:40,006 --> 00:27:41,268
são tão altos

578
00:27:41,355 --> 00:27:44,488
Eu estarei literalmente
pagando-os por...

579
00:27:44,575 --> 00:27:46,577
bem, o resto da minha vida.

580
00:27:46,621 --> 00:27:49,276
Isso é uma loucura.
Como isso é possível?

581
00:27:49,363 --> 00:27:51,408
[Geórgia]
É chamado de americano
sistema de saúde, querido.

582
00:27:51,452 --> 00:27:53,410
E acredite em mim,
isso é possível.

583
00:27:53,497 --> 00:27:54,803
Você pode pedir falência.

584
00:27:54,890 --> 00:27:56,936
Na verdade, não posso.

585
00:27:57,023 --> 00:28:00,722
Lembra quando seu pai foi embora
e bagunçou nossas finanças?

586
00:28:00,809 --> 00:28:03,638
Bem, eu tive que arquivar o Capítulo 7
naquela época

587
00:28:03,725 --> 00:28:07,903
e eu não posso fazer isso de novo
por mais cinco anos.

588
00:28:07,947 --> 00:28:09,644
[Joanie]
E se eu não fosse para a faculdade?

589
00:28:09,731 --> 00:28:13,561
-E se eu conseguisse um emprego?
-Não, você está indo para a faculdade.

590
00:28:13,648 --> 00:28:14,823
-Mas, mãe--
-E se eu não

591
00:28:14,910 --> 00:28:15,868
fazer a cirurgia?

592
00:28:17,086 --> 00:28:18,305
Por que você está acordado?

593
00:28:18,392 --> 00:28:19,741
Você deveria estar descansando.

594
00:28:19,785 --> 00:28:22,222
E você não deveria
ouvir isso.

595
00:28:22,309 --> 00:28:23,658
Estou falando sério.

596
00:28:23,745 --> 00:28:26,139
Eu não quero que você tenha que trabalhar
para o resto da sua vida

597
00:28:26,226 --> 00:28:27,140
pagar por isso, mãe.

598
00:28:27,227 --> 00:28:28,576
Ah, e o que você vai fazer?

599
00:28:28,663 --> 00:28:29,925
Apenas, o que, morrer?

600
00:28:30,012 --> 00:28:32,275
Sim, é muito mais barato
do que a cirurgia.

601
00:28:32,319 --> 00:28:33,929
Ok, vocês dois parem.

602
00:28:33,973 --> 00:28:35,061
Querida, venha aqui.

603
00:28:36,845 --> 00:28:38,934
Eu não deveria ter dito nada.

604
00:28:38,978 --> 00:28:42,721
Olha, nós estamos indo
para superar isso, ok?

605
00:28:44,244 --> 00:28:45,985
[Geórgia suspira]

606
00:28:46,072 --> 00:28:48,770
[música intensa]

607
00:28:48,857 --> 00:28:50,076
Posso falar com você?

608
00:28:52,774 --> 00:28:54,254
Por favor.

609
00:28:54,297 --> 00:28:55,255
Anabel.

610
00:28:56,517 --> 00:28:57,648
Anabel!

611
00:28:57,736 --> 00:28:58,824
O que?

612
00:28:58,911 --> 00:28:59,912
Você pode falar com Danny?

613
00:28:59,955 --> 00:29:01,304
Quero trabalhar com você novamente.

614
00:29:01,391 --> 00:29:02,305
Grande chance.

615
00:29:02,392 --> 00:29:03,698
Você tem que.

616
00:29:03,785 --> 00:29:06,092
Eu trouxe você e você
me fez parecer um idiota.

617
00:29:06,179 --> 00:29:07,658
Desculpe.

618
00:29:07,746 --> 00:29:09,312
Você tem alguma ideia
quanto dinheiro

619
00:29:09,356 --> 00:29:11,358
seu pequeno episódio
no aeroporto me custou?

620
00:29:11,445 --> 00:29:14,317
Danny não quer nada
a ver com você.

621
00:29:14,404 --> 00:29:15,971
Diz que você é venenoso.

622
00:29:16,015 --> 00:29:17,886
Diga a ele que vou compensar
para ele.

623
00:29:17,973 --> 00:29:19,279
Farei tudo o que ele quiser.

624
00:29:21,107 --> 00:29:23,065
Por favor, Anabel.

625
00:29:23,152 --> 00:29:25,938
Acabei de descobrir que meu
irmãozinho está muito doente.

626
00:29:28,375 --> 00:29:29,637
Se apresse.

627
00:29:29,724 --> 00:29:32,858
[música tensa]

628
00:29:32,945 --> 00:29:34,598
Tire suas roupas.

629
00:29:34,685 --> 00:29:35,425
Agora.

630
00:30:05,629 --> 00:30:07,153
Ela está limpa, sem fio.

631
00:30:11,287 --> 00:30:13,507
Anabel me conta
você quer voltar.

632
00:30:13,550 --> 00:30:14,682
-Eu faço.
-Por que?

633
00:30:15,814 --> 00:30:16,989
Eu preciso de dinheiro.

634
00:30:18,207 --> 00:30:19,818
Eu te dei muito dinheiro.

635
00:30:19,861 --> 00:30:20,993
Você jogou isso na minha cara.

636
00:30:21,863 --> 00:30:23,169
Eu cometi um erro.

637
00:30:23,256 --> 00:30:24,953
Desculpe.

638
00:30:25,040 --> 00:30:27,173
O irmão mais novo dela acabou de receber
diagnosticado com câncer.

639
00:30:29,566 --> 00:30:31,090
Hum.

640
00:30:31,177 --> 00:30:32,831
Então...

641
00:30:32,918 --> 00:30:34,702
você precisa de mim
mais do que preciso de você.

642
00:30:35,572 --> 00:30:36,878
Está certo?

643
00:30:36,965 --> 00:30:38,837
Sim, está certo.

644
00:30:43,276 --> 00:30:44,494
Fique de joelhos.

645
00:30:52,111 --> 00:30:53,025
Implorar.

646
00:30:55,288 --> 00:30:56,898
Por favor.

647
00:30:56,942 --> 00:30:57,856
[risos]

648
00:30:59,466 --> 00:31:00,510
Por favor, o quê?

649
00:31:02,121 --> 00:31:04,210
Por favor, deixe-me trabalhar para você.

650
00:31:09,302 --> 00:31:13,219
Até que você possa ser confiável,
você trabalha com desconto.

651
00:31:13,306 --> 00:31:15,874
-Quanto... quanto?
-Eu decido quanto.

652
00:31:15,917 --> 00:31:16,875
OK.

653
00:31:19,616 --> 00:31:21,314
E se você ao menos olhar
em um policial--

654
00:31:21,401 --> 00:31:22,358
Eu não vou.

655
00:31:23,229 --> 00:31:24,230
Eu vou ficar bem.

656
00:31:25,840 --> 00:31:27,886
[música rock]

657
00:31:53,041 --> 00:31:54,042
[Danny]
Anabel,

658
00:31:55,217 --> 00:31:56,566
$ 10.000.

659
00:31:56,653 --> 00:31:58,394
Sharnae, $ 10.000.

660
00:31:59,613 --> 00:32:00,614
Joaninha...

661
00:32:05,097 --> 00:32:06,098
$ 500.

662
00:32:37,564 --> 00:32:40,393
-Oi.
-Oi.

663
00:32:40,480 --> 00:32:41,872
Você parece bem.

664
00:32:41,960 --> 00:32:42,873
O que você está fazendo aqui?

665
00:32:42,961 --> 00:32:44,397
Pensei que você estivesse em Nova York.

666
00:32:44,440 --> 00:32:47,226
Danny me pediu para voltar,
cuidar de algumas coisas.

667
00:32:47,313 --> 00:32:48,836
Eu vou ficar na casa dele
por um tempo.

668
00:32:50,490 --> 00:32:51,621
Posso te pagar um café?

669
00:32:53,884 --> 00:32:54,973
Não.

670
00:32:56,322 --> 00:32:57,888
Por favor?

671
00:32:57,976 --> 00:32:59,978
Eu não planejei fazer isso.

672
00:33:00,065 --> 00:33:02,241
Estudei arquitetura.

673
00:33:02,328 --> 00:33:04,417
Mas isso não levaria a lugar nenhum,
então...

674
00:33:04,504 --> 00:33:08,725
meu velho amigo Danny
do ensino médio me mandou uma mensagem,

675
00:33:08,769 --> 00:33:11,902
disse que precisava de ajuda
no negócio de câmeras.

676
00:33:11,990 --> 00:33:14,035
Que então se tornou
esse outro tipo de negócio.

677
00:33:14,122 --> 00:33:17,082
Ei, não estou orgulhoso
do que fazemos.

678
00:33:17,169 --> 00:33:19,040
Mas havia tanto dinheiro
a ser feito.

679
00:33:19,127 --> 00:33:20,911
Foi difícil dizer não.
Você entende, certo?

680
00:33:20,955 --> 00:33:22,522
[Joanie]
O que eu entendo é
Estou fazendo isso

681
00:33:22,609 --> 00:33:23,740
para salvar a vida do meu irmão

682
00:33:23,827 --> 00:33:26,743
e manter minha mãe fora
servidão contratada.

683
00:33:26,787 --> 00:33:28,310
Você está fazendo isso para ficar rico.

684
00:33:28,397 --> 00:33:29,877
Jogo, conjunto, partida.

685
00:33:31,922 --> 00:33:33,141
Você vence.

686
00:33:33,228 --> 00:33:35,013
[conversa]

687
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
Olha, se eu vou
sair com você,

688
00:33:42,890 --> 00:33:45,545
você tem que me dizer quando
você vai desistir.

689
00:33:45,632 --> 00:33:47,416
E você precisa me fazer
acredite.

690
00:33:47,503 --> 00:33:50,463
Então termine esta frase.

691
00:33:50,550 --> 00:33:53,901
"Eu, Tucker, vou desistir
esse negócio horrível quando..."

692
00:33:57,557 --> 00:33:59,602
Quando...

693
00:33:59,689 --> 00:34:05,304
Eu tenho dinheiro suficiente
para começar meu próprio negócio?

694
00:34:05,391 --> 00:34:06,566
Na arquitetura?

695
00:34:06,653 --> 00:34:07,915
Na arquitetura.

696
00:34:09,699 --> 00:34:11,484
Com um escritório para mim?

697
00:34:11,571 --> 00:34:12,746
Com um escritório para você.

698
00:34:14,182 --> 00:34:15,053
E?

699
00:34:16,793 --> 00:34:18,708
Ah, e...

700
00:34:20,319 --> 00:34:22,408
Quando eu puder,

701
00:34:22,495 --> 00:34:26,455
ah, vou comprar uma casa
nas Colinas.

702
00:34:26,542 --> 00:34:29,937
Hum, eu não gosto
dirigindo em colinas.

703
00:34:29,980 --> 00:34:31,286
Faça disso o Vale.

704
00:34:31,330 --> 00:34:32,940
Uma casa no Vale, tudo bem.

705
00:34:33,027 --> 00:34:34,289
Grande o suficiente para criar uma família.

706
00:34:34,376 --> 00:34:35,899
Quatro filhos.

707
00:34:35,943 --> 00:34:37,423
Dois no máximo.

708
00:34:37,510 --> 00:34:39,251
E eu não vou engravidar
até os 30.

709
00:34:39,338 --> 00:34:42,471
Ok, bem, por favor me diga
esse é o fim da frase.

710
00:34:42,515 --> 00:34:46,084
Pode ser necessário reescrever,
mas por enquanto vai funcionar.

711
00:35:25,558 --> 00:35:27,299
O que? O que?

712
00:35:31,651 --> 00:35:32,652
-Estou morrendo de fome.
-Manhã.

713
00:35:35,611 --> 00:35:36,830
Bom dia.

714
00:35:39,876 --> 00:35:41,487
-Tenho que pegar um avião.
-OK.

715
00:35:47,667 --> 00:35:48,668
Hum.

716
00:35:51,410 --> 00:35:53,151
Quando será a próxima vez
você vai estar em Los Angeles?

717
00:35:54,891 --> 00:35:56,371
Não sei.

718
00:35:56,415 --> 00:35:58,025
[suspira]

719
00:35:58,112 --> 00:35:59,113
Mas eu te ligo.

720
00:35:59,200 --> 00:36:00,158
OK.

721
00:36:00,245 --> 00:36:01,855
-Eu te ligo.
-OK.

722
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
-Tchau.
-Tchau.

723
00:36:09,428 --> 00:36:10,864
O que está acontecendo?

724
00:36:10,907 --> 00:36:12,518
Não fique muito aconchegante
com as mulas.

725
00:36:13,519 --> 00:36:14,520
Eles não são confiáveis,

726
00:36:15,608 --> 00:36:17,523
especialmente aquele.

727
00:36:17,566 --> 00:36:18,872
Você está sendo paranóico.

728
00:36:20,917 --> 00:36:22,049
Você está sendo paranóico, cara.

729
00:36:26,184 --> 00:36:27,533
[música animada]

730
00:36:49,250 --> 00:36:50,164
[Danny]
Anabel.

731
00:36:51,513 --> 00:36:53,254
$ 10.000.

732
00:36:53,341 --> 00:36:54,212
Sharnae.

733
00:36:55,604 --> 00:36:57,345
$ 10.000.

734
00:36:57,432 --> 00:36:58,390
Joana.

735
00:37:00,392 --> 00:37:01,349
$ 2.000.

736
00:37:02,350 --> 00:37:03,351
Nada mal, garoto.

737
00:37:08,313 --> 00:37:10,706
[música animada]

738
00:37:19,106 --> 00:37:20,368
[rindo]

739
00:37:20,455 --> 00:37:22,588
-Você gostou?
-Você malha?

740
00:37:25,417 --> 00:37:26,766
[batidas dramáticas no zoom]

741
00:37:31,727 --> 00:37:33,076
[Danny]
Anabel.

742
00:37:33,120 --> 00:37:34,121
$ 10.000.

743
00:37:35,383 --> 00:37:36,254
Sharnae.

744
00:37:37,429 --> 00:37:38,386
$ 10.000.

745
00:37:40,432 --> 00:37:41,520
Joana.

746
00:37:41,607 --> 00:37:42,956
US$ 7.500.

747
00:37:44,479 --> 00:37:45,741
Obrigado, senhoras.

748
00:37:45,828 --> 00:37:46,829
Bom trabalho.

749
00:37:46,916 --> 00:37:48,135
[música rock]

750
00:37:54,489 --> 00:37:55,403
[ka-ching]

751
00:37:57,797 --> 00:38:00,234
[música festiva]

752
00:38:12,594 --> 00:38:13,465
$ 10.000.

753
00:38:14,553 --> 00:38:15,684
$ 10.000.

754
00:38:15,771 --> 00:38:16,642
Joana,

755
00:38:17,599 --> 00:38:18,731
$ 10.000.

756
00:38:18,818 --> 00:38:19,949
[música animada]

757
00:38:20,036 --> 00:38:21,908
Bem-vindo às grandes ligas, garoto.

758
00:38:21,995 --> 00:38:23,431
Estamos apenas começando.

759
00:38:32,005 --> 00:38:33,485
[sons mecânicos]

760
00:38:50,066 --> 00:38:50,676
[ka-ching]

761
00:38:55,245 --> 00:38:55,855
[ka-ching]

762
00:38:59,467 --> 00:39:01,861
[ka-ching repetido]

763
00:39:08,041 --> 00:39:10,217
-Ei.
-Ei.

764
00:39:10,304 --> 00:39:12,175
Venha aqui,
Eu quero te mostrar uma coisa.

765
00:39:12,262 --> 00:39:14,003
Pedro, você também.

766
00:39:14,090 --> 00:39:16,441
Ah, recebi um telefonema
de um de seus professores hoje.

767
00:39:16,528 --> 00:39:18,443
Ela disse que você está entregando
seu dever de casa atrasado.

768
00:39:18,530 --> 00:39:19,922
Isso não é típico de você.

769
00:39:20,009 --> 00:39:21,097
[Joanie]
Eu sei.

770
00:39:21,141 --> 00:39:22,534
Eu vou alcançá-lo em breve,
Eu prometo.

771
00:39:22,577 --> 00:39:23,535
OK.

772
00:39:23,622 --> 00:39:25,014
-Oi, querido.
-O que está acontecendo?

773
00:39:25,101 --> 00:39:27,713
-Venha aqui, olhe isso.
-O que é aquilo?

774
00:39:27,756 --> 00:39:29,671
Este é o Pedro
site de financiamento coletivo.

775
00:39:31,934 --> 00:39:33,153
[Geórgia]
O quê?

776
00:39:33,240 --> 00:39:35,503
-$200.000?
-Oh!

777
00:39:35,590 --> 00:39:37,897
As pessoas simplesmente doam assim?

778
00:39:37,984 --> 00:39:39,202
Eles querem ajudar.

779
00:39:39,289 --> 00:39:41,379
Isso é o que eles fazem
quando alguém realmente merece.

780
00:39:41,466 --> 00:39:43,424
E você merece.

781
00:39:43,511 --> 00:39:45,948
[Geórgia]
Isso é simplesmente, uau, incrível.

782
00:39:46,035 --> 00:39:47,689
Eu não posso acreditar.

783
00:39:47,776 --> 00:39:49,299
Mostre-me quantas pessoas doaram.

784
00:39:49,387 --> 00:39:50,736
Você pode rolar para baixo?

785
00:39:50,823 --> 00:39:54,174
Ei, cara,
quem são essas pessoas?

786
00:39:54,261 --> 00:39:56,219
Não conheço nenhum desses nomes.

787
00:39:56,306 --> 00:39:57,525
Esse é o ponto principal.

788
00:39:57,569 --> 00:39:59,701
A maioria deles são totalmente estranhos
apenas tentando ajudar.

789
00:40:01,137 --> 00:40:02,965
-Inacreditável.
-Sim.

790
00:40:03,052 --> 00:40:04,053
Isso não é ótimo?

791
00:40:07,883 --> 00:40:10,277
[água correndo]

792
00:40:10,364 --> 00:40:12,061
Mãe, você pode apertar
meu colar?

793
00:40:12,148 --> 00:40:13,280
Sim, claro.

794
00:40:14,847 --> 00:40:16,109
Uau.

795
00:40:16,152 --> 00:40:17,632
Você está maravilhosa.

796
00:40:17,719 --> 00:40:19,547
É algo especial
acontecendo esta noite?

797
00:40:19,634 --> 00:40:21,636
Uh, apenas conhecendo as garotas
para o jantar.

798
00:40:21,723 --> 00:40:22,594
Oh.

799
00:40:22,681 --> 00:40:24,073
Deve ser algum jantar.

800
00:40:24,160 --> 00:40:25,335
-Precisa de uma carona?
-Ah, não.

801
00:40:25,423 --> 00:40:26,511
Vou pegar um Lyft.

802
00:40:26,598 --> 00:40:27,903
Oh. Onde está o jantar?

803
00:40:27,990 --> 00:40:29,557
Uh, é um lugar novo.

804
00:40:29,644 --> 00:40:31,733
Não consigo lembrar o nome,
mas não espere.

805
00:40:36,521 --> 00:40:38,871
[música tensa]

806
00:41:09,423 --> 00:41:11,860
[música suave]

807
00:41:11,947 --> 00:41:14,341
[conversa]

808
00:41:15,995 --> 00:41:17,779
Olá, reserva
para Danny Kellog.

809
00:41:19,085 --> 00:41:20,173
Bem ali.

810
00:41:21,043 --> 00:41:22,001
Obrigado.

811
00:41:31,576 --> 00:41:32,490
Oi.

812
00:41:34,143 --> 00:41:36,058
-Como foi seu voo?
-Longo.

813
00:41:36,145 --> 00:41:37,756
Teve um atraso de seis horas
ontem em Denver.

814
00:41:37,843 --> 00:41:39,105
Ah, você está brincando.

815
00:41:42,935 --> 00:41:43,849
Você viu meu--

816
00:41:45,503 --> 00:41:47,940
O que está acontecendo aqui?

817
00:41:48,027 --> 00:41:49,419
Você me seguiu?

818
00:41:49,507 --> 00:41:51,639
-Quem é ele?
-Ah, este é o Tucker.

819
00:41:51,726 --> 00:41:52,771
Eu te contei sobre ele.

820
00:41:52,858 --> 00:41:54,468
Eu pensei que você disse
ele tinha a sua idade.

821
00:41:54,555 --> 00:41:56,078
-Quantos anos você tem?
-Olá Sra. Whitaker.

822
00:41:56,122 --> 00:41:58,646
-Tenho 24 anos.
-Vinte e quatro.

823
00:41:58,733 --> 00:42:01,344
E você está namorando uma garota
que ainda está no ensino médio?

824
00:42:01,431 --> 00:42:02,302
Mãe, por favor!

825
00:42:02,389 --> 00:42:04,304
É uma pergunta honesta, Joanie!

826
00:42:04,391 --> 00:42:05,348
Eu tenho 18 anos.

827
00:42:05,435 --> 00:42:06,436
-Sou adulto.
-Realmente?

828
00:42:06,524 --> 00:42:08,613
Se você é tão adulto,
por que você mentiu para mim

829
00:42:08,700 --> 00:42:09,788
-sobre a idade dele?
-Porque eu sabia

830
00:42:09,875 --> 00:42:11,006
você iria pirar.

831
00:42:11,093 --> 00:42:12,878
Tucker, eu ouvi você, uh,
apenas viaje

832
00:42:12,965 --> 00:42:14,401
em todo o país.

833
00:42:14,488 --> 00:42:16,664
Aposto que você tem namorada
em todas as cidades, não é?

834
00:42:16,751 --> 00:42:18,100
Tudo bem, você precisa sair.

835
00:42:18,187 --> 00:42:19,537
-Agora.
-Espere, Joanie.

836
00:42:21,190 --> 00:42:22,191
Por favor.

837
00:42:22,278 --> 00:42:24,933
Sra.
você está absolutamente certo.

838
00:42:25,020 --> 00:42:27,675
Estou muito velho para sua filha,
e eu não deveria estar namorando ela.

839
00:42:27,762 --> 00:42:29,547
-Ah sim, você deveria.
-Sinto muito,

840
00:42:29,634 --> 00:42:32,637
e espero que você possa me perdoar,
mas...

841
00:42:32,724 --> 00:42:34,987
você precisa saber quanto
Eu me importo com sua filha.

842
00:42:35,074 --> 00:42:36,292
Tenho certeza que sim.

843
00:42:36,379 --> 00:42:37,685
Não.

844
00:42:37,772 --> 00:42:38,860
Não, sério.

845
00:42:38,947 --> 00:42:40,470
Ela é brilhante.

846
00:42:40,558 --> 00:42:41,689
Ela é engraçada.

847
00:42:43,343 --> 00:42:46,389
E acima de tudo,
ela é incrivelmente corajosa.

848
00:42:46,476 --> 00:42:48,609
Eu aprendi muito
dela.

849
00:42:48,696 --> 00:42:51,307
Sim, ela disse
você era um bom vendedor.

850
00:42:51,394 --> 00:42:52,352
Eu sou.

851
00:42:52,439 --> 00:42:54,659
E ela disse
você foi uma ótima mãe.

852
00:42:54,702 --> 00:42:56,748
-É assim mesmo?
-Ela me conta o quão difícil

853
00:42:56,835 --> 00:42:59,707
foi para você
criando-a sozinha.

854
00:42:59,794 --> 00:43:01,796
Quantas horas você trabalha
no seu trabalho.

855
00:43:01,883 --> 00:43:03,624
Ela me diz isso
enquanto seus outros amigos

856
00:43:03,711 --> 00:43:07,106
odeio suas mães,
que você é o melhor amigo dela.

857
00:43:07,193 --> 00:43:10,457
De qualquer forma, para que conste,
Eu não...

858
00:43:10,500 --> 00:43:12,764
tem outras namoradas

859
00:43:12,807 --> 00:43:14,940
em qualquer cidade.

860
00:43:15,027 --> 00:43:16,942
Apenas Los Angeles.

861
00:43:17,029 --> 00:43:18,117
Só Joana.

862
00:43:21,816 --> 00:43:23,296
Então eu vou... eu vou.

863
00:43:26,081 --> 00:43:27,605
-Foi ótimo conhecer você.
-Tudo bem, Tucker.

864
00:43:27,692 --> 00:43:29,607
-Espere um minuto.
-Você deve ser a mãe da Joanie.

865
00:43:30,869 --> 00:43:31,870
Danny Kellog.

866
00:43:31,957 --> 00:43:34,089
Uh, estes são da Joanie
parceiros de viagem,

867
00:43:34,133 --> 00:43:35,961
Sharnae, Anabel.

868
00:43:36,048 --> 00:43:37,527
-Oi.
-Prazer em conhecê-lo.

869
00:43:37,615 --> 00:43:39,355
Vejo que você conheceu Tucker.

870
00:43:39,442 --> 00:43:41,619
Vocês duas meninas vão
Lexington High, não é?

871
00:43:42,968 --> 00:43:44,491
Hum, sim.

872
00:43:45,666 --> 00:43:47,973
Joana foi...

873
00:43:48,060 --> 00:43:49,714
uma adição fantástica
para a empresa,

874
00:43:49,801 --> 00:43:52,020
e o pequeno jantar desta noite

875
00:43:52,107 --> 00:43:55,676
é a minha maneira de expressar
meus agradecimentos a uma equipe incrível.

876
00:43:55,720 --> 00:43:57,504
-Inferno, sim!
-Ai-ai!

877
00:43:57,547 --> 00:43:59,593
[Tucker]
Sharnae, Anabel, sentem-se aqui.

878
00:43:59,680 --> 00:44:01,029
Uh, você gostaria de se juntar a nós?

879
00:44:01,116 --> 00:44:04,076
-Podemos conseguir mais um assento?
-Não, não, está tudo bem.

880
00:44:04,163 --> 00:44:07,253
Eu vou deixar vocês terem
sua pequena comemoração.

881
00:44:08,689 --> 00:44:09,995
Te vejo em casa.

882
00:44:13,128 --> 00:44:16,871
Você tem um muito interessante
negócio, Sr. Kellog.

883
00:44:16,958 --> 00:44:17,829
Obrigado.

884
00:44:27,665 --> 00:44:28,753
Quem está pronto para beber?

885
00:44:28,840 --> 00:44:30,580
-Vamos fazê-lo.
-Sim!

886
00:44:30,668 --> 00:44:32,278
Veja aquelas três garotas
ali?

887
00:44:32,365 --> 00:44:33,845
Eles têm todos menos de 21 anos.

888
00:44:35,585 --> 00:44:37,544
-Ah, ótimo.
-Obrigado, mãe.

889
00:44:39,111 --> 00:44:40,460
Joanie trouxe sua mãe
para jantar.

890
00:44:40,547 --> 00:44:41,504
O que foi isso?

891
00:44:41,591 --> 00:44:42,331
[porta bate]

892
00:44:42,418 --> 00:44:44,290
Não acredito que você fez isso.

893
00:44:44,377 --> 00:44:46,118
Ele é muito velho para você.

894
00:44:46,205 --> 00:44:47,859
[Joanie]
Ele disse que pensava
você foi legal.

895
00:44:47,946 --> 00:44:49,687
Eu acho que ele é legal também
mas eu não acho

896
00:44:49,774 --> 00:44:51,558
você deveria estar namorando um cara
essa idade.

897
00:44:51,645 --> 00:44:53,865
Ele diz que está disposto
esperar alguns anos até agora.

898
00:44:55,214 --> 00:44:56,563
Ele deveria.

899
00:44:56,650 --> 00:44:58,304
[Joanie]
Mas quer você goste ou não,

900
00:44:58,391 --> 00:44:59,566
Estou apaixonada por ele,

901
00:44:59,653 --> 00:45:01,046
e eu vou
continuar vendo ele.

902
00:45:03,309 --> 00:45:05,224
Não gosto disso, Danny.

903
00:45:05,311 --> 00:45:06,965
Que surpresa.

904
00:45:07,052 --> 00:45:09,184
[Geórgia]
Ele é um operador tranquilo.

905
00:45:09,271 --> 00:45:11,491
Tenha uma vibração muito ruim
dele.

906
00:45:11,578 --> 00:45:13,754
Mãe, eu preciso de você
confiar em mim nisso.

907
00:45:13,841 --> 00:45:16,539
Meu envolvimento com esses caras
é uma coisa muito boa.

908
00:45:18,933 --> 00:45:20,239
O que você quer dizer com isso?

909
00:45:24,112 --> 00:45:25,287
Boa noite.

910
00:45:25,374 --> 00:45:27,812
[música suave e tensa]

911
00:46:07,068 --> 00:46:08,940
Isso é estranho.

912
00:46:09,027 --> 00:46:11,986
-O que?
-Conto 16 pedras.

913
00:46:12,030 --> 00:46:13,509
Então?

914
00:46:13,596 --> 00:46:17,252
Deveria ter 17 anos,
Eu pedi 17.

915
00:46:17,339 --> 00:46:19,298
Danny arruma as malas.

916
00:46:21,604 --> 00:46:23,128
-Eu não.
-Bem,

917
00:46:23,215 --> 00:46:25,652
ele é apenas
sendo pago por 16.

918
00:46:28,960 --> 00:46:30,439
[telefone tocando]

919
00:46:35,923 --> 00:46:37,882
Olá, Olívia,
como você está?

920
00:46:37,925 --> 00:46:40,710
-Você era baixinho.
-O que você está falando?

921
00:46:40,798 --> 00:46:43,104
Eu pedi 17,
você me enviou 16.

922
00:46:43,191 --> 00:46:45,715
Uh, tenho certeza que te enviei 17.

923
00:46:45,803 --> 00:46:48,066
Danny, alguma vez menti para você?

924
00:46:49,894 --> 00:46:51,069
Não se preocupe, eu vou, uh,

925
00:46:51,156 --> 00:46:52,984
Eu vou compensar você
no próximo.

926
00:47:10,828 --> 00:47:12,481
[Geórgia]
Ela está trabalhando para
esses caras mais velhos

927
00:47:12,568 --> 00:47:14,309
que estão enviando para ela
em todo o país.

928
00:47:14,396 --> 00:47:17,356
Nova Iorque, Chicago, Miami,

929
00:47:17,443 --> 00:47:20,185
supostamente para
algum negócio de correio.

930
00:47:20,272 --> 00:47:22,317
Hm, parece um show incrível.

931
00:47:22,404 --> 00:47:24,232
Realmente? Parece suspeito para mim.

932
00:47:24,276 --> 00:47:26,017
[Detetive Espinoza]
O que há de suspeito nisso?

933
00:47:26,104 --> 00:47:27,148
Bem, para começar,

934
00:47:27,235 --> 00:47:29,368
minha filha ainda está
no ensino médio.

935
00:47:30,499 --> 00:47:31,892
Sua filha é menor de idade?

936
00:47:31,936 --> 00:47:33,546
Não, ela tem mais de 18 anos,

937
00:47:33,633 --> 00:47:35,765
mas é o dono que
Estou realmente preocupado.

938
00:47:35,853 --> 00:47:39,160
-Ele tem antecedentes criminais.
-Qual o nome dele?

939
00:47:39,247 --> 00:47:40,945
Daniel Kellog.

940
00:47:41,032 --> 00:47:43,556
Eu fiz uma verificação de antecedentes dele.

941
00:47:43,643 --> 00:47:45,384
Ele foi preso
por posse de drogas.

942
00:47:46,472 --> 00:47:47,560
Eu fiz uma impressão.

943
00:47:47,647 --> 00:47:48,648
Hum-hm.

944
00:47:50,737 --> 00:47:53,000
Usado para vender maconha.

945
00:47:53,087 --> 00:47:55,307
Bem, é lindo
coisas pequenas.

946
00:47:55,394 --> 00:47:56,830
Por que um ex-traficante de maconha

947
00:47:56,917 --> 00:47:58,919
contratar garotas
ainda no ensino médio,

948
00:47:59,006 --> 00:48:02,531
mande-os para todo o país
"fazendo entregas",

949
00:48:02,618 --> 00:48:04,185
e então reivindicar
que ele é dono de seu negócio

950
00:48:04,272 --> 00:48:06,274
consertando lentes de câmeras.

951
00:48:06,361 --> 00:48:08,233
Não faz sentido,
isso não faz sentido.

952
00:48:10,061 --> 00:48:11,758
Aqui está um formulário
Preciso que você preencha.

953
00:48:13,629 --> 00:48:15,022
Você sabe o que?

954
00:48:15,109 --> 00:48:17,068
eu não aprecio
sua atitude.

955
00:48:17,155 --> 00:48:19,635
Esta é minha garotinha
que estamos falando.

956
00:48:19,722 --> 00:48:20,767
[Detetive Espinoza]
Sra.

957
00:48:20,854 --> 00:48:22,638
sua filha
não é uma garotinha,

958
00:48:22,725 --> 00:48:24,249
ela é adulta.

959
00:48:24,336 --> 00:48:25,250
Pelo que você me contou,

960
00:48:25,337 --> 00:48:27,208
não há nenhuma evidência
de qualquer crime.

961
00:48:27,295 --> 00:48:29,863
Bem, você não pode simplesmente,
você sabe, investigá-lo?

962
00:48:29,950 --> 00:48:31,996
Não sem um bom motivo.

963
00:48:32,083 --> 00:48:33,954
Ok, você não ajuda em nada.

964
00:48:33,998 --> 00:48:36,217
eu quero conversar
ao seu supervisor.

965
00:48:36,304 --> 00:48:38,089
Bem, essa será outra forma.

966
00:48:39,960 --> 00:48:41,005
Onde você está indo?

967
00:48:53,017 --> 00:48:53,974
Sim, sou eu.

968
00:48:54,018 --> 00:48:55,845
Eu tenho uma pergunta.

969
00:48:55,933 --> 00:48:57,195
Quem você conhece no FBI?

970
00:48:59,197 --> 00:49:00,981
Como foi DC?

971
00:49:01,025 --> 00:49:03,592
[Sharnae]
O de sempre, fácil.

972
00:49:03,679 --> 00:49:05,203
[Danny]
Fácil?

973
00:49:05,290 --> 00:49:07,553
Você sabe, essa frase
originou-se na Inglaterra.

974
00:49:07,640 --> 00:49:09,772
É chamado de reduplicação.

975
00:49:09,859 --> 00:49:11,905
Repetindo palavras
isso soa parecido.

976
00:49:11,992 --> 00:49:14,212
Meio bobo, na verdade.

977
00:49:14,299 --> 00:49:16,388
Olhe para isso, "bobo mesmo."

978
00:49:16,475 --> 00:49:17,476
Agora você me fez fazer isso.

979
00:49:18,564 --> 00:49:19,434
Tudo bem, vamos comer.

980
00:49:19,478 --> 00:49:20,479
Estou morrendo de fome.

981
00:49:24,048 --> 00:49:25,484
E Olívia?

982
00:49:25,571 --> 00:49:26,615
Como está Olívia?

983
00:49:27,877 --> 00:49:29,531
Multar.

984
00:49:29,618 --> 00:49:30,968
Uma espécie de cabeça-dura.

985
00:49:31,055 --> 00:49:33,057
[Danny]
Sim, ela pode ser uma cabeça-dura.

986
00:49:33,144 --> 00:49:34,754
Provavelmente está passando por um momento difícil
mantendo as coisas em ordem,

987
00:49:34,841 --> 00:49:35,842
você acha?

988
00:49:35,929 --> 00:49:36,974
Gosta de números?

989
00:49:38,627 --> 00:49:40,716
Talvez.

990
00:49:40,803 --> 00:49:42,327
Sim, porque
uma coisa estranha aconteceu.

991
00:49:42,414 --> 00:49:44,590
-Obrigado.
-De nada.

992
00:49:44,677 --> 00:49:46,853
Ela sempre foi
muito bom em pagar,

993
00:49:46,896 --> 00:49:48,768
mas desta vez
foi estranho.

994
00:49:48,855 --> 00:49:51,336
Ela encomendou 17 diamantes
mas paguei apenas por 16.

995
00:49:53,294 --> 00:49:56,428
na verdade eu ia
perguntar a você sobre isso.

996
00:49:56,515 --> 00:49:58,473
Havia apenas 16 diamantes
nesse caso.

997
00:49:59,953 --> 00:50:02,477
Aí está,
devo ter contado errado

998
00:50:02,564 --> 00:50:05,176
quando eu os carreguei
no caso, para começar.

999
00:50:05,263 --> 00:50:08,309
-Meu erro.
-Ei, todos nós cometemos erros.

1000
00:50:08,396 --> 00:50:10,137
Você tem estado muito ocupado, Danny.

1001
00:50:10,224 --> 00:50:12,139
Você pode dizer isso de novo.

1002
00:50:12,226 --> 00:50:13,967
Você tem estado muito ocupado, Danny.

1003
00:50:14,054 --> 00:50:16,970
[risos]

1004
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Isso foi bom--
essa é boa.

1005
00:50:18,624 --> 00:50:21,018
-Essa é uma boa.
-Eu sou engraçado.

1006
00:50:22,758 --> 00:50:24,238
Você sabe, parte da razão

1007
00:50:24,282 --> 00:50:27,676
Eu gosto de enviar vocês três
em entregas juntas

1008
00:50:27,763 --> 00:50:30,201
é para você ficar de olho
um no outro.

1009
00:50:31,941 --> 00:50:33,726
Dessa forma erros
não aconteça.

1010
00:50:36,990 --> 00:50:39,775
Danny, eu juro
eram apenas 16.

1011
00:50:39,862 --> 00:50:41,168
Eu sei.

1012
00:50:41,255 --> 00:50:42,561
Foi o que Olívia disse.

1013
00:50:45,042 --> 00:50:47,740
Mas... quanto mais
Eu penso sobre isso,

1014
00:50:49,437 --> 00:50:51,091
Estou realmente certo

1015
00:50:51,135 --> 00:50:52,875
Eu carreguei 17 diamantes
no caso.

1016
00:50:54,921 --> 00:50:56,705
Eu sei se eu tivesse
17 diamantes em mim

1017
00:50:56,792 --> 00:50:58,968
e pensei que talvez
Eu poderia embolsar um

1018
00:50:59,056 --> 00:51:00,057
e ninguém saberia...

1019
00:51:01,710 --> 00:51:02,581
Eu ficaria tentado.

1020
00:51:13,983 --> 00:51:15,898
Eh--é...

1021
00:51:18,727 --> 00:51:21,426
apenas uma pedra, Danny.

1022
00:51:25,082 --> 00:51:26,561
Você pode descontar do meu pagamento.

1023
00:51:28,781 --> 00:51:30,435
Tudo bem?

1024
00:51:30,522 --> 00:51:32,698
Claro, não há problema.

1025
00:51:33,829 --> 00:51:35,440
Você quer algo para beber?

1026
00:51:35,527 --> 00:51:37,529
Sim, claro.

1027
00:51:37,616 --> 00:51:38,573
Legal.

1028
00:51:42,099 --> 00:51:43,535
Desculpe, Danny.

1029
00:51:45,711 --> 00:51:47,756
Espero que você não esteja bravo comigo.

1030
00:51:47,800 --> 00:51:50,237
[música dramática]

1031
00:51:51,282 --> 00:51:52,196
[Anabel grita]

1032
00:52:02,902 --> 00:52:03,990
Quando você terminar
na cozinha,

1033
00:52:04,077 --> 00:52:05,774
pegue um esfregão e uma pá
da garagem.

1034
00:52:07,863 --> 00:52:09,474
OK.

1035
00:52:09,517 --> 00:52:11,954
[a urina escorre]

1036
00:52:12,041 --> 00:52:14,435
[música suave e tensa]

1037
00:52:16,002 --> 00:52:19,397
[sinal da escola toca]

1038
00:52:20,659 --> 00:52:22,661
Ei, Anabel, onde está Sharnae?

1039
00:52:22,748 --> 00:52:24,706
Eu não a vi
em uma semana.

1040
00:52:24,793 --> 00:52:26,143
Ela é, hum...

1041
00:52:28,232 --> 00:52:30,234
Mantenha isso quieto,
mas Sharnae pegou

1042
00:52:30,277 --> 00:52:32,584
um monte de diamantes de Danny
e fugiu.

1043
00:52:32,671 --> 00:52:34,542
Você está brincando.

1044
00:52:34,629 --> 00:52:35,891
Eu sei direito?

1045
00:52:35,978 --> 00:52:37,458
Alguém teve notícias dela?

1046
00:52:37,545 --> 00:52:38,546
E os pais dela?

1047
00:52:38,633 --> 00:52:40,026
Eles devem estar pirando.

1048
00:52:40,069 --> 00:52:41,462
O pai de Sharnae está na prisão

1049
00:52:41,549 --> 00:52:43,203
e a mãe dela é uma tweaker.

1050
00:52:43,290 --> 00:52:45,336
Eles provavelmente não
até sei que ela se foi.

1051
00:52:45,423 --> 00:52:46,685
Não se preocupe com Sharnae.

1052
00:52:47,686 --> 00:52:48,904
Ela está melhor agora.

1053
00:52:48,991 --> 00:52:50,732
Mas tenha cuidado perto de Danny.

1054
00:52:50,819 --> 00:52:52,778
Ele está realmente chateado.

1055
00:52:52,865 --> 00:52:54,606
Não fale com ele sobre ela.

1056
00:52:54,693 --> 00:52:56,260
Ela disse alguma coisa para você?

1057
00:52:56,347 --> 00:52:57,696
-Quero dizer--
-Joanie!

1058
00:52:57,783 --> 00:53:00,481
Eu disse nem
mencionar o nome dela.

1059
00:53:01,700 --> 00:53:02,657
Tudo bem?

1060
00:53:03,571 --> 00:53:05,704
Tudo bem.

1061
00:53:05,791 --> 00:53:07,532
Danny quer falar conosco
depois da escola.

1062
00:53:12,189 --> 00:53:13,886
Grande remessa indo para Cleveland.

1063
00:53:13,973 --> 00:53:16,149
-Quão grande?
-Gosto muito.

1064
00:53:16,236 --> 00:53:17,411
Que tal passar por isso?

1065
00:53:17,455 --> 00:53:19,196
Eu pensei que tínhamos concordado
para manter a quantia pequena

1066
00:53:19,283 --> 00:53:21,807
-então ficamos fora do radar.
-Você não quer um pedaço disso?

1067
00:53:21,894 --> 00:53:23,939
Vou dar tudo para Joanie.

1068
00:53:24,026 --> 00:53:27,116
-Você está bem com isso?
-Sim, mas se for uma quantia grande,

1069
00:53:27,204 --> 00:53:28,727
Eu prefiro Anabel
venha comigo.

1070
00:53:33,471 --> 00:53:36,474
Tudo bem, eu acho,
mas eu não gosto disso.

1071
00:53:50,836 --> 00:53:52,229
-Obrigado.
-Obrigado.

1072
00:53:52,272 --> 00:53:54,622
Aqui, coloque isso na sua bolsa.

1073
00:53:54,709 --> 00:53:56,711
Ugh, pensei que ele fosse
nunca vou calar a boca.

1074
00:53:56,798 --> 00:53:58,887
Sem brincadeira,
vamos voltar ao--

1075
00:53:58,974 --> 00:54:00,324
[comoção]

1076
00:54:00,411 --> 00:54:02,500
-Ei!
-Me dê sua bolsa!

1077
00:54:02,587 --> 00:54:05,677
[música dramática]

1078
00:54:05,764 --> 00:54:06,939
Vá, vá, vá, vá!

1079
00:54:08,723 --> 00:54:10,595
-Eles pegaram o dinheiro!
-Temos que recuperá-lo!

1080
00:54:10,682 --> 00:54:12,597
Não podemos, eles se foram!

1081
00:54:12,640 --> 00:54:14,076
Danny vai nos matar.

1082
00:54:15,469 --> 00:54:16,383
O que você está fazendo?

1083
00:54:21,475 --> 00:54:23,825
[ladrões rindo]

1084
00:54:23,912 --> 00:54:25,871
[música suave e tensa]

1085
00:54:29,440 --> 00:54:31,790
[conversa ininteligível]

1086
00:54:34,183 --> 00:54:36,447
-Cara, são uns 50 mil.
-Você está brincando comigo?

1087
00:54:36,534 --> 00:54:38,405
[ladrão murmurando]

1088
00:54:38,492 --> 00:54:39,972
[ladrão]
Eu não acho que você pode contar.

1089
00:54:47,893 --> 00:54:49,721
[rindo alegremente]

1090
00:54:50,983 --> 00:54:52,637
[grunhido]

1091
00:55:02,908 --> 00:55:04,257
Como diabos você--

1092
00:55:04,344 --> 00:55:05,302
Vamos sair daqui.

1093
00:55:11,873 --> 00:55:15,007
[Danny]
Você perseguiu esses caras? Sozinho?

1094
00:55:15,050 --> 00:55:16,313
Sozinha.

1095
00:55:16,400 --> 00:55:17,879
Eu estava pirando.

1096
00:55:17,923 --> 00:55:21,318
Eu também estava com medo,
mas estou feliz que você estivesse comigo.

1097
00:55:23,494 --> 00:55:25,278
Bem, Anabel, aqui está a sua parte.

1098
00:55:25,365 --> 00:55:26,845
Joanie, aqui está a sua.

1099
00:55:26,932 --> 00:55:28,542
Você me economizou muito dinheiro.

1100
00:55:28,586 --> 00:55:29,674
Aqui estão mil extras.

1101
00:55:30,849 --> 00:55:32,894
Obrigado.

1102
00:55:32,938 --> 00:55:34,853
Joanie, estou colocando você
responsável pela próxima viagem.

1103
00:55:34,896 --> 00:55:36,115
Espere, o que?

1104
00:55:37,290 --> 00:55:38,335
Você tem algum problema com isso?

1105
00:55:42,121 --> 00:55:43,340
Não.

1106
00:55:45,951 --> 00:55:47,213
Eu tenho trabalho para fazer.

1107
00:55:47,256 --> 00:55:48,214
Até logo.

1108
00:55:55,787 --> 00:55:57,484
[música suave]

1109
00:55:57,571 --> 00:55:59,399
Não esqueça quem te trouxe
neste negócio.

1110
00:55:59,486 --> 00:56:02,228
Se não fosse por mim, você
não teria nenhum desse dinheiro.

1111
00:56:02,271 --> 00:56:04,665
Eu sei e estou grato.

1112
00:56:04,752 --> 00:56:05,971
É melhor você estar.

1113
00:56:06,014 --> 00:56:08,930
Eu sou a melhor garota de Danny,
e ele ainda é meu namorado.

1114
00:56:08,974 --> 00:56:11,933
-Você entendeu?
-Relaxa, ele não é meu tipo.

1115
00:56:11,977 --> 00:56:14,675
Assim que meu irmão
em claro, eu fui embora.

1116
00:56:14,762 --> 00:56:16,590
E então
você pode ficar com Danny

1117
00:56:16,634 --> 00:56:18,418
e tudo isso
negócio doentio

1118
00:56:18,505 --> 00:56:19,637
tudo para você.

1119
00:56:34,129 --> 00:56:35,783
[Geórgia]
Contagem regressiva a partir de 99
e vá dormir.

1120
00:56:35,870 --> 00:56:38,438
Mãe, fique tranquila,
Eu vou ficar bem.

1121
00:56:38,482 --> 00:56:40,135
-Eu te amo, querido.
-Também te amo.

1122
00:56:40,222 --> 00:56:41,354
Eu entendi.

1123
00:56:45,271 --> 00:56:47,578
[música suave]

1124
00:56:54,280 --> 00:56:56,674
[Anúncios de PA]

1125
00:56:58,371 --> 00:56:59,807
Ei.

1126
00:56:59,851 --> 00:57:01,243
Reforços.

1127
00:57:01,287 --> 00:57:02,897
O que você está fazendo aqui?

1128
00:57:02,984 --> 00:57:04,246
Há quanto tempo ele está lá?

1129
00:57:04,333 --> 00:57:05,900
[Joanie]
Mm, quase três horas.

1130
00:57:05,987 --> 00:57:08,773
[Tucker]
Eu ouço esse tipo de cirurgia
leva muito tempo.

1131
00:57:08,816 --> 00:57:09,991
Bem, obrigado por ter vindo.

1132
00:57:10,078 --> 00:57:11,079
Você realmente não precisava.

1133
00:57:11,123 --> 00:57:13,778
Não, eu... eu queria.

1134
00:57:23,701 --> 00:57:24,919
Cheira bem.

1135
00:57:25,006 --> 00:57:25,877
Obrigado, Tucker.

1136
00:57:28,009 --> 00:57:28,967
Vamos.

1137
00:57:36,235 --> 00:57:37,976
Ei.

1138
00:57:38,019 --> 00:57:39,238
E ai, como vai?

1139
00:57:40,195 --> 00:57:41,675
Nada de especial.

1140
00:57:41,762 --> 00:57:44,939
Só pensei em passar por aqui,
mostrar-lhe meu vestido novo.

1141
00:57:47,246 --> 00:57:48,160
Legal.

1142
00:57:49,161 --> 00:57:50,467
Estou meio ocupado agora.

1143
00:57:52,860 --> 00:57:55,820
Hum, eu acho
você poderia fazer uma pausa.

1144
00:58:01,042 --> 00:58:03,828
-Eu sei o que você está fazendo.
-O que estou fazendo?

1145
00:58:05,786 --> 00:58:07,440
Você está preocupado com Joanie.

1146
00:58:07,527 --> 00:58:09,007
Joaninha?

1147
00:58:09,094 --> 00:58:11,357
Por que eu me preocuparia
sobre Joanie?

1148
00:58:11,444 --> 00:58:14,142
Você tem medo de perder
seu lugar na empresa.

1149
00:58:14,229 --> 00:58:16,667
Você não me ama,
você ama o dinheiro.

1150
00:58:17,972 --> 00:58:19,844
Ok, eu adoro o dinheiro.

1151
00:58:21,410 --> 00:58:22,847
Mas eu também te amo.

1152
00:58:24,022 --> 00:58:25,545
Você?

1153
00:58:25,632 --> 00:58:26,590
Sim.

1154
00:58:31,420 --> 00:58:32,857
Volte em uma hora.

1155
00:58:36,121 --> 00:58:37,078
Mas só para você saber,

1156
00:58:37,122 --> 00:58:38,645
não vai
garantir nada.

1157
00:58:55,488 --> 00:58:56,402
Então...

1158
00:58:57,621 --> 00:58:58,622
o que eles disseram?

1159
00:58:58,709 --> 00:59:00,754
Eles disseram que o câncer
desapareceu completamente.

1160
00:59:00,841 --> 00:59:02,277
O novo órgão está indo muito bem.

1161
00:59:02,364 --> 00:59:03,931
Ele estará aqui
por pelo menos uma semana,

1162
00:59:03,975 --> 00:59:06,760
mas dizem que ele estará 100%
muito em breve.

1163
00:59:06,804 --> 00:59:08,632
Eu disse que ia acertar isso.

1164
00:59:08,719 --> 00:59:09,981
Eu quero uma foto.

1165
00:59:10,068 --> 00:59:11,809
Ah, boa ideia.

1166
00:59:11,896 --> 00:59:13,071
Deixe-me fazer isso.

1167
00:59:13,158 --> 00:59:15,290
-Obrigado.
-Sim.

1168
00:59:15,334 --> 00:59:16,727
Ok, vamos em três,
tudo bem?

1169
00:59:17,641 --> 00:59:19,381
Aqui vamos nós.

1170
00:59:19,425 --> 00:59:21,906
Um dois três.

1171
00:59:24,299 --> 00:59:26,214
-Entendi.
-Tucker, entre aqui.

1172
00:59:26,301 --> 00:59:27,912
-Realmente?
-Sim.

1173
00:59:27,999 --> 00:59:30,001
Vamos, venha aqui.

1174
00:59:30,088 --> 00:59:32,743
Ok, ok,
vamos fazer isso.

1175
00:59:32,830 --> 00:59:35,136
Tudo bem, continuando
três de novo, ok?

1176
00:59:35,180 --> 00:59:37,574
Aqui vamos nós,
um, dois, três.

1177
00:59:42,666 --> 00:59:44,058
[Danny]
Por que você não está me respondendo?

1178
00:59:45,494 --> 00:59:47,627
Sim, desculpe.

1179
00:59:47,671 --> 00:59:49,455
Meu irmão
acabou de fazer a cirurgia.

1180
00:59:49,542 --> 00:59:50,891
Tenho estado meio ocupado.

1181
00:59:50,978 --> 00:59:52,327
Como ele está?

1182
00:59:52,414 --> 00:59:53,502
Bom.

1183
00:59:53,590 --> 00:59:55,113
Ele provavelmente vai
volte para casa na próxima semana.

1184
00:59:55,200 --> 00:59:56,288
Isso é ótimo.

1185
00:59:57,332 --> 00:59:59,987
Ei, recebi uma entrega.

1186
01:00:00,074 --> 01:00:01,467
Precisa ir para Detroit.

1187
01:00:01,554 --> 01:00:04,209
Danny, eu não acho
Eu vou fazer mais isso.

1188
01:00:04,296 --> 01:00:05,514
Oh, cara, isso é uma merda.

1189
01:00:05,602 --> 01:00:07,168
Você está indo muito bem.

1190
01:00:07,255 --> 01:00:08,996
Sim, bem,
agora que paguei

1191
01:00:09,040 --> 01:00:12,173
a cirurgia do meu irmão,
Eu terminei.

1192
01:00:12,217 --> 01:00:13,958
Obrigado por tudo.

1193
01:00:14,872 --> 01:00:16,264
[música suave e tensa]

1194
01:00:16,351 --> 01:00:18,136
É muito dinheiro.

1195
01:00:18,223 --> 01:00:19,616
O maior pagamento até agora.

1196
01:00:21,443 --> 01:00:22,444
Não posso.

1197
01:00:24,795 --> 01:00:27,188
Você quer ir para o MIT, certo?

1198
01:00:27,232 --> 01:00:29,147
Este trabalho vai pagar
para o seu primeiro ano.

1199
01:00:32,541 --> 01:00:33,499
Seriamente?

1200
01:00:42,639 --> 01:00:45,511
Ok, mas isso é
a última vez.

1201
01:00:46,381 --> 01:00:47,339
Tudo bem.

1202
01:00:50,037 --> 01:00:51,343
Estarei de volta no domingo.

1203
01:00:51,430 --> 01:00:54,302
Tenha cuidado em Detroit,
e não beba a água.

1204
01:00:54,389 --> 01:00:55,695
Vou esperar minha carona.

1205
01:00:55,739 --> 01:00:56,696
OK, querido.

1206
01:00:56,783 --> 01:00:58,655
-Amo você.
-Também te amo.

1207
01:00:58,742 --> 01:01:01,005
-Me ligue quando pousar.
-Eu vou, eu prometo.

1208
01:01:01,092 --> 01:01:02,354
-Amo você.
-Esteja seguro.

1209
01:01:13,931 --> 01:01:16,194
[transmissão de rádio]

1210
01:01:16,281 --> 01:01:18,239
Joanie Whitaker?

1211
01:01:18,326 --> 01:01:21,373
-Sim.
-Sou o detetive Espinoza, da polícia de Los Angeles.

1212
01:01:21,416 --> 01:01:24,593
Aqui é a Agente Hope com o
Departamento de Segurança Interna.

1213
01:01:24,681 --> 01:01:25,856
Podemos conversar
para você, por favor?

1214
01:01:27,509 --> 01:01:28,989
Olá, Sra. Whitaker.

1215
01:01:29,076 --> 01:01:30,034
Que bom ver você de novo.

1216
01:01:32,297 --> 01:01:34,516
Eu não posso agora,
Eu tenho um avião para pegar...

1217
01:01:34,603 --> 01:01:37,258
Detroit. Nós sabemos.

1218
01:01:37,345 --> 01:01:39,217
Joanie, temos motivos para
acredite que você esteve

1219
01:01:39,304 --> 01:01:41,654
transportando
diamantes ilegais,

1220
01:01:41,741 --> 01:01:44,744
o que é uma ofensa muito grave.

1221
01:01:44,831 --> 01:01:46,659
Eu não sei o que
você está falando.

1222
01:01:46,746 --> 01:01:49,706
Ah, eu acho que você sabe exatamente
do que estou falando.

1223
01:01:49,793 --> 01:01:51,055
Diamantes?

1224
01:01:51,098 --> 01:01:52,621
O que está acontecendo aqui?

1225
01:01:52,709 --> 01:01:54,362
Do que eles estão falando?

1226
01:01:54,449 --> 01:01:56,234
Eu não faço ideia.

1227
01:01:56,321 --> 01:01:57,496
Ela vai falar com você.

1228
01:01:59,585 --> 01:02:00,499
Joaninha!

1229
01:02:08,333 --> 01:02:09,508
Obrigado, detetive.

1230
01:02:09,595 --> 01:02:10,683
Nós cuidaremos disso daqui.

1231
01:02:10,770 --> 01:02:11,423
Que bom que pude ajudar.

1232
01:02:16,515 --> 01:02:18,735
Eu só fiz isso para pagar
para a cirurgia do meu irmão.

1233
01:02:20,519 --> 01:02:22,086
Isso ia ser
meu último trabalho.

1234
01:02:25,045 --> 01:02:27,221
É tudo uma questão de economizar dinheiro
em alguns impostos, mãe.

1235
01:02:27,308 --> 01:02:30,529
-Não é grande coisa.
-Não é grande coisa? Realmente?

1236
01:02:30,616 --> 01:02:34,141
Você já ouviu falar
de diamantes de conflito, Joanie?

1237
01:02:34,185 --> 01:02:36,013
Também conhecido
como diamantes de sangue.

1238
01:02:36,100 --> 01:02:38,145
-Não.
-Bem, eles vêm de

1239
01:02:38,232 --> 01:02:40,539
África Ocidental
e eles são ilegais.

1240
01:02:40,626 --> 01:02:42,846
Você sabe por quê?

1241
01:02:42,889 --> 01:02:45,587
Os caras que correm
essas minas de diamantes,

1242
01:02:45,631 --> 01:02:47,851
eles usam trabalho escravo.

1243
01:02:47,938 --> 01:02:50,462
Homens, mulheres e crianças.

1244
01:02:50,549 --> 01:02:52,856
Digamos que você esteja trabalhando
em uma dessas minas

1245
01:02:52,899 --> 01:02:56,033
e você comete um erro,
tente roubar um diamante.

1246
01:02:56,120 --> 01:02:57,817
Você sabe
o que eles fazem você?

1247
01:02:57,861 --> 01:03:00,385
-Não.
-Eles cortaram sua mão

1248
01:03:00,472 --> 01:03:03,040
ou seu braço,
às vezes sua perna.

1249
01:03:03,127 --> 01:03:05,433
Isso tem acontecido
por décadas.

1250
01:03:05,520 --> 01:03:07,522
Milhares de amputações.

1251
01:03:07,566 --> 01:03:12,571
Achamos que talvez três milhões
ou quatro milhões de pessoas

1252
01:03:12,658 --> 01:03:15,487
morreram por causa disso
diamantes que você, Joanie,

1253
01:03:15,574 --> 01:03:18,359
estão transportando
aqui mesmo neste caso.

1254
01:03:18,403 --> 01:03:21,275
Ah, e se você não consegue se identificar
para essas fotos

1255
01:03:21,362 --> 01:03:24,322
de estranhas pessoas morenas
na África,

1256
01:03:24,409 --> 01:03:26,977
deixe-me mostrar uma foto
você pode se identificar.

1257
01:03:27,064 --> 01:03:28,935
O grupo terrorista
que nos atacou em 11 de setembro

1258
01:03:29,022 --> 01:03:30,589
ainda está em operação.

1259
01:03:30,676 --> 01:03:32,547
Adivinhe como eles lavam
o dinheiro deles?

1260
01:03:32,634 --> 01:03:35,115
Não acredite em mim,
procure.

1261
01:03:35,202 --> 01:03:37,335
Nós tivemos nossos olhos
sobre Danny Kellog

1262
01:03:37,422 --> 01:03:38,815
já faz muito tempo.

1263
01:03:38,902 --> 01:03:41,121
Achamos que ele pode estar trabalhando
com um senhor da guerra da África Ocidental.

1264
01:03:41,208 --> 01:03:43,210
Então o que vai acontecer com ela?

1265
01:03:43,297 --> 01:03:47,345
Bem, se isso fosse
cinco anos atrás, nada.

1266
01:03:47,432 --> 01:03:49,303
Mas temos um novo xerife
na Casa Branca

1267
01:03:49,390 --> 01:03:51,349
e ela está reprimindo com força.

1268
01:03:51,436 --> 01:03:53,873
Provavelmente, ela vai fazer
um exemplo de Joanie,

1269
01:03:53,960 --> 01:03:58,182
então, eu não sei,
o que, 15 anos, 20?

1270
01:03:58,269 --> 01:04:00,488
20 anos de prisão?

1271
01:04:00,575 --> 01:04:02,708
Isso não é evasão fiscal,
Sra.

1272
01:04:02,795 --> 01:04:04,405
Isto é terrorismo.

1273
01:04:04,449 --> 01:04:06,059
Quero dizer, eu te daria
a pena de morte,

1274
01:04:06,103 --> 01:04:07,365
mas, ei, sou só eu.

1275
01:04:07,452 --> 01:04:10,411
-Eu vou cooperar.
-Com certeza você vai cooperar.

1276
01:04:10,455 --> 01:04:11,978
-Mãe, por favor.
-Essas pessoas que você deveria

1277
01:04:12,065 --> 01:04:13,284
encontrar em Detroit,

1278
01:04:13,371 --> 01:04:14,807
eles sabem
como você é?

1279
01:04:14,894 --> 01:04:16,113
Eu não acho.

1280
01:04:16,200 --> 01:04:17,549
Eu nunca os conheci antes.

1281
01:04:19,159 --> 01:04:20,160
Vá em frente, traga-a para dentro.

1282
01:04:23,598 --> 01:04:25,122
Me passe seu contato
em Detroit.

1283
01:04:25,165 --> 01:04:27,733
O que você está fazendo?
Por que você está reembalando isso?

1284
01:04:27,820 --> 01:04:30,127
Eu preciso de suas passagens de avião
e sua carteira de motorista também.

1285
01:04:38,962 --> 01:04:40,224
Este é o Agente Wilson.

1286
01:04:42,008 --> 01:04:44,184
Ela vai levar
seu lugar no vôo.

1287
01:04:44,271 --> 01:04:47,100
Ela vai fazer a venda,
trazer de volta o dinheiro,

1288
01:04:47,144 --> 01:04:49,363
e então você, Joanie,
vamos levar o dinheiro para Danny

1289
01:04:49,450 --> 01:04:50,843
assim como você faria normalmente.

1290
01:04:51,975 --> 01:04:54,542
Qual é o sentido de tudo isso?

1291
01:04:54,629 --> 01:04:57,067
Não queremos que Danny saiba
você está trabalhando conosco.

1292
01:04:57,154 --> 01:04:59,069
Nós vamos derrubar
toda a sua rede.

1293
01:05:01,071 --> 01:05:05,989
- Uau!

1294
01:05:06,076 --> 01:05:07,251
Daniel Kellog.

1295
01:05:09,731 --> 01:05:11,081
Anabel Cranston.

1296
01:05:13,822 --> 01:05:16,782
Nossa pessoa desaparecida favorita,
Sharnae Richmond,

1297
01:05:16,869 --> 01:05:17,870
se pudermos encontrá-la.

1298
01:05:19,132 --> 01:05:21,743
E Tucker James.

1299
01:05:21,787 --> 01:05:22,919
Queremos todos eles.

1300
01:05:23,006 --> 01:05:24,703
[advogado]
O que você precisa
meu cliente fazer?

1301
01:05:24,790 --> 01:05:27,532
Queremos que ela faça um acordo
entre Danny, Tucker,

1302
01:05:27,619 --> 01:05:30,274
e este homem.

1303
01:05:30,361 --> 01:05:33,886
Este é na verdade um dos
nossos agentes trabalhando disfarçados.

1304
01:05:33,973 --> 01:05:35,583
Seu trabalho, Joanie,
é simples.

1305
01:05:35,670 --> 01:05:39,283
Tudo que você precisa fazer
é convencer Danny e Tucker

1306
01:05:39,370 --> 01:05:40,588
para comparecer à reunião.

1307
01:05:40,675 --> 01:05:43,548
Eles aparecem, eles vendem
os diamantes para o nosso agente,

1308
01:05:43,635 --> 01:05:45,506
nós nos mudamos e
fazemos a prisão.

1309
01:05:45,593 --> 01:05:46,855
[advogado]
Então, qual é a sua melhor oferta?

1310
01:05:46,943 --> 01:05:48,988
Talvez possamos reduzir

1311
01:05:49,075 --> 01:05:53,340
uma sentença de dez anos
a cinco anos no condado,

1312
01:05:53,427 --> 01:05:54,863
três anos
serviço comunitário.

1313
01:05:54,951 --> 01:05:56,517
Sem tempo de prisão,
18 meses comunidade.

1314
01:05:56,604 --> 01:05:57,910
-Você está sonhando.
-Não, não estou.

1315
01:05:57,997 --> 01:06:01,522
Você quer pegar esses caras,
você tem que adoçar o negócio.

1316
01:06:01,609 --> 01:06:04,090
Três meses de prisão,
doze meses de serviço comunitário.

1317
01:06:04,177 --> 01:06:06,397
-Oferta final.
-Estou anotando isso.

1318
01:06:06,484 --> 01:06:08,877
Vou conversar com meus clientes
e voltar para você.

1319
01:06:08,965 --> 01:06:10,792
Acho que terminamos aqui.

1320
01:06:10,879 --> 01:06:12,533
Não funciona assim.

1321
01:06:12,620 --> 01:06:15,580
Geralmente Danny me manda e
Anabel para fazer a troca.

1322
01:06:15,667 --> 01:06:16,973
Nós sabemos disso.

1323
01:06:17,060 --> 01:06:19,323
Seu trabalho desta vez será
para convencer Danny e Tucker

1324
01:06:19,410 --> 01:06:21,542
que eles precisam fazer
a queda pessoalmente.

1325
01:06:21,629 --> 01:06:23,109
Mas Danny vai saber
que ela está mentindo.

1326
01:06:23,196 --> 01:06:25,546
Ele vai saber disso
ela está tentando armar para ele.

1327
01:06:25,590 --> 01:06:27,461
-Não se ela jogar certo.
-Não, não, não.

1328
01:06:27,548 --> 01:06:28,723
Isso soa
muito perigoso.

1329
01:06:28,810 --> 01:06:30,116
-Eu não gosto disso.
-Geórgia,

1330
01:06:30,203 --> 01:06:31,857
não diga nada agora.

1331
01:06:31,944 --> 01:06:33,772
[Agente Esperança]
Olha, Joana,
você tem contado mentiras

1332
01:06:33,859 --> 01:06:37,384
para oficiais da TSA
já há vários meses.

1333
01:06:37,428 --> 01:06:38,603
Você esteve mentindo
para sua mãe

1334
01:06:38,690 --> 01:06:41,301
toda vez que você sai
para o aeroporto.

1335
01:06:41,388 --> 01:06:43,869
Você pode contar mais uma mentira
para seu amigo Danny.

1336
01:06:43,956 --> 01:06:44,870
Você não pode?

1337
01:06:47,655 --> 01:06:49,527
Muito obrigado, mãe.

1338
01:06:49,614 --> 01:06:51,007
Você é a razão
Eu fui pego.

1339
01:06:51,094 --> 01:06:54,010
Tudo que fiz foi perguntar à polícia
para verificar Danny.

1340
01:06:54,097 --> 01:06:56,012
eu não tinha ideia
isso iria levar a isso.

1341
01:06:56,099 --> 01:06:57,665
Você deveria ter
falou comigo primeiro!

1342
01:06:57,752 --> 01:06:59,711
Eu fiz, eu te disse
essa coisa toda

1343
01:06:59,754 --> 01:07:01,800
foi uma má ideia,
você não quis me ouvir.

1344
01:07:01,887 --> 01:07:04,716
A única razão pela qual fiz isso foi
para pagar a cirurgia de Peter,

1345
01:07:04,803 --> 01:07:06,631
então você não teria
trabalhar tanto.

1346
01:07:06,718 --> 01:07:09,677
-Não coloque isso em mim.
-O que você esperava que eu fizesse?

1347
01:07:09,764 --> 01:07:11,070
Apenas sente-se
e não fazer nada?

1348
01:07:11,157 --> 01:07:12,767
Bem, eu com certeza
não esperava você

1349
01:07:12,854 --> 01:07:14,291
para se juntar a uma célula terrorista.

1350
01:07:14,378 --> 01:07:15,553
Eles não são terroristas,

1351
01:07:15,640 --> 01:07:16,771
eles estão apenas correndo
um negócio.

1352
01:07:16,858 --> 01:07:18,730
Pare de defendê-los.

1353
01:07:18,817 --> 01:07:22,995
Eles fizeram você arriscar sua vida,
sua liberdade, para eles!

1354
01:07:23,082 --> 01:07:24,344
Você já se perguntou por que
eles não estavam fazendo

1355
01:07:24,431 --> 01:07:26,042
as próprias entregas?

1356
01:07:26,129 --> 01:07:28,870
Porque eles sabiam que algum dia
que você seria pego.

1357
01:07:28,957 --> 01:07:30,959
E olha, aqui estamos.

1358
01:07:31,047 --> 01:07:32,918
Você acha que
Danny é seu amigo?

1359
01:07:33,005 --> 01:07:35,747
-Você acha que Tucker te ama?
-Sim.

1360
01:07:35,834 --> 01:07:37,836
Realmente, então por que
ele está de volta a Los Angeles?

1361
01:07:37,923 --> 01:07:40,099
Por que ele não está lá fora
fazendo mais negócios

1362
01:07:40,186 --> 01:07:42,667
e por que você está
fazendo seu trabalho agora?

1363
01:07:42,754 --> 01:07:45,800
-Ele me ama, mãe.
-Ah, vamos!

1364
01:07:45,844 --> 01:07:47,802
eu não dei à luz
para um idiota,

1365
01:07:47,889 --> 01:07:49,456
pare de agir como tal.

1366
01:07:49,543 --> 01:07:52,111
Você e Pedro são
a única razão pela qual fiz isso.

1367
01:07:52,198 --> 01:07:53,156
E quanto a Detroit?

1368
01:07:58,378 --> 01:08:00,424
Você tem o suficiente no banco
para pagar sua cirurgia.

1369
01:08:04,993 --> 01:08:05,603
Você tem razão.

1370
01:08:14,438 --> 01:08:15,439
Detroit foi para mim...

1371
01:08:16,962 --> 01:08:18,268
para mensalidade.

1372
01:08:20,574 --> 01:08:22,185
Acho que não estou melhor
do que eles são.

1373
01:08:24,796 --> 01:08:26,058
Não diga isso.

1374
01:08:32,760 --> 01:08:35,154
Eles se aproveitaram de você.

1375
01:08:35,241 --> 01:08:38,201
-Eles enganaram você.
-Não, mãe, não fizeram.

1376
01:08:38,288 --> 01:08:40,116
eu sabia exatamente
no que eu estava me metendo.

1377
01:08:42,379 --> 01:08:44,816
A verdade é que eu gosto
ganhando tanto dinheiro.

1378
01:08:46,948 --> 01:08:49,647
Quero dizer... quem não gostaria?

1379
01:08:51,736 --> 01:08:54,130
Você está certo,
é muito dinheiro.

1380
01:08:55,435 --> 01:08:56,306
Eles ainda estão contratando?

1381
01:08:58,699 --> 01:08:59,657
Ah, querido.

1382
01:09:01,006 --> 01:09:04,052
Você não é uma pessoa má.

1383
01:09:04,140 --> 01:09:06,490
Você é o mais maravilhoso

1384
01:09:06,577 --> 01:09:09,145
coisa incrível
isso já aconteceu comigo.

1385
01:09:11,016 --> 01:09:13,497
E quando eu vi aqueles policiais
estacionado em frente à nossa casa,

1386
01:09:13,584 --> 01:09:16,152
Eu pensei que eles iriam
tire meu bebê de mim.

1387
01:09:19,546 --> 01:09:21,026
Vai ficar tudo bem.

1388
01:09:22,941 --> 01:09:24,247
Vai ficar tudo bem.

1389
01:09:29,208 --> 01:09:32,342
Ok, ok,
isso é uma boa notícia.

1390
01:09:32,429 --> 01:09:33,386
Amanhã.

1391
01:09:33,473 --> 01:09:35,083
Que horas?

1392
01:09:35,171 --> 01:09:36,346
Tudo bem, estaremos aqui.

1393
01:09:37,260 --> 01:09:38,174
Boa noite.

1394
01:09:39,262 --> 01:09:40,915
Foram eles?

1395
01:09:41,002 --> 01:09:42,961
Agente Esperança.

1396
01:09:43,048 --> 01:09:44,745
Tudo correu bem
em Detroit.

1397
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
Eles vão trazer
o estojo da câmera e o dinheiro

1398
01:09:46,660 --> 01:09:49,054
amanhã às 7h.

1399
01:09:49,141 --> 01:09:50,882
E então você está
deveria conhecer Danny

1400
01:09:50,925 --> 01:09:52,275
e marque a reunião.

1401
01:09:55,495 --> 01:09:56,366
Uau.

1402
01:09:57,845 --> 01:09:59,195
Na verdade está acontecendo.

1403
01:10:00,587 --> 01:10:01,545
Sim.

1404
01:10:06,724 --> 01:10:07,986
Vou voltar para a cama.

1405
01:10:08,856 --> 01:10:10,162
Ok, boa noite.

1406
01:10:13,078 --> 01:10:14,210
[suspira]

1407
01:10:28,224 --> 01:10:30,661
[telefone tocando, zumbindo]

1408
01:10:39,757 --> 01:10:41,193
Ei.

1409
01:10:41,280 --> 01:10:42,412
Que horas são?

1410
01:10:42,455 --> 01:10:43,413
Precisamos conversar.

1411
01:10:44,588 --> 01:10:45,763
Por que você está sussurrando?

1412
01:10:45,850 --> 01:10:47,939
[Joanie]
Eu não posso falar sobre isso
por telefone.

1413
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
Por que não?

1414
01:10:49,245 --> 01:10:50,898
É um telefone perfeitamente bom.

1415
01:10:50,985 --> 01:10:53,336
[Joanie]
Tucker, estou falando sério, por favor.

1416
01:10:53,423 --> 01:10:54,946
Isto é muito importante.

1417
01:10:55,033 --> 01:10:56,164
Há um restaurante aberto a noite toda

1418
01:10:56,208 --> 01:10:57,949
a alguns quarteirões de distância
da minha casa.

1419
01:10:58,036 --> 01:10:59,951
-Agora?
-Sim, agora mesmo.

1420
01:11:00,038 --> 01:11:01,779
Querida, eu estive acordado
por 24 horas.

1421
01:11:03,476 --> 01:11:04,564
Estou realmente exausto.

1422
01:11:04,651 --> 01:11:06,610
Você tem certeza que isso não pode esperar
até amanhã?

1423
01:11:06,697 --> 01:11:08,264
[Joanie]
Por favor, eu preciso
para te contar uma coisa,

1424
01:11:08,351 --> 01:11:09,221
é muito importante--

1425
01:11:16,924 --> 01:11:18,883
Esse foi o Tucker, não foi?

1426
01:11:18,970 --> 01:11:20,450
Mãe, tenho que contar a ele.

1427
01:11:20,537 --> 01:11:23,366
Você não fará tal coisa.

1428
01:11:23,453 --> 01:11:25,977
Eu amo ele.
Nós vamos nos casar.

1429
01:11:26,064 --> 01:11:28,022
Bem, então você vai ficar
casado com um capelão da prisão,

1430
01:11:28,109 --> 01:11:29,415
porque é aí que
ele vai ser.

1431
01:11:29,502 --> 01:11:31,591
-Você está maluco?
-Tenho que contar a ele!

1432
01:11:31,678 --> 01:11:33,158
Não, você não!

1433
01:11:33,201 --> 01:11:34,464
Você não entende?

1434
01:11:34,551 --> 01:11:36,901
Se o DHS descobrir que
você está violando o acordo,

1435
01:11:36,988 --> 01:11:39,686
você é quem vai ser
na prisão, não ele.

1436
01:11:39,773 --> 01:11:41,340
Eu não sou mais uma criança.

1437
01:11:41,427 --> 01:11:43,516
Ah, isso mesmo, você tem 18 anos.

1438
01:11:43,560 --> 01:11:45,779
Bem, aqui está sua primeira lição
como adulto.

1439
01:11:45,866 --> 01:11:48,695
O amor deixa você estúpido.

1440
01:11:48,782 --> 01:11:50,697
Confie em mim, eu tenho
um mestrado

1441
01:11:50,784 --> 01:11:52,395
em se apaixonar
o cara errado.

1442
01:11:53,961 --> 01:11:57,617
-Como papai?
-Exatamente como papai.

1443
01:11:57,704 --> 01:12:00,794
E eu não vou sentar aqui
e ver você arruinar sua vida

1444
01:12:00,881 --> 01:12:04,015
porque você acha que está apaixonado
com algum contrabandista de diamantes.

1445
01:12:13,198 --> 01:12:15,374
Ei, como foi?

1446
01:12:15,418 --> 01:12:17,202
-Ótimo.
-Sim?

1447
01:12:18,986 --> 01:12:20,336
Vamos ver como foi ótimo.

1448
01:12:26,298 --> 01:12:28,518
Ei, você ligou ontem à noite.

1449
01:12:30,302 --> 01:12:33,392
Desculpe, eu estava morto de cansaço,
Eu estava exausto.

1450
01:12:33,479 --> 01:12:34,611
Sobre o que você gostaria de conversar?

1451
01:12:36,090 --> 01:12:37,918
Sim, na verdade eu queria conversar

1452
01:12:37,962 --> 01:12:40,791
para vocês dois
sobre uma oportunidade.

1453
01:12:40,878 --> 01:12:42,227
[Tucker]
Ah, sim?

1454
01:12:42,314 --> 01:12:44,969
Uh, eu conheci esse cara
no hotel em Michigan,

1455
01:12:45,056 --> 01:12:46,449
um verdadeiro grande apostador de Dubai,

1456
01:12:46,536 --> 01:12:48,146
algum tipo de sheik ou algo assim,

1457
01:12:48,233 --> 01:12:49,452
provavelmente um bilionário.

1458
01:12:49,539 --> 01:12:52,803
[música suave e tensa]

1459
01:12:52,890 --> 01:12:55,414
Eu acho que ele pode querer
para comprar alguns diamantes.

1460
01:12:55,501 --> 01:12:58,852
[Tucker]
Uau, isso é ótimo, querido.

1461
01:12:58,939 --> 01:13:00,811
Como você acabou
conversando com um estranho

1462
01:13:00,898 --> 01:13:02,813
sobre os diamantes que movemos?

1463
01:13:02,900 --> 01:13:05,555
-Isso... isso importa?
-Sim.

1464
01:13:06,512 --> 01:13:07,557
Isso importa muito.

1465
01:13:09,907 --> 01:13:13,258
Bem, é meio embaraçoso.

1466
01:13:15,739 --> 01:13:16,740
Sou todo ouvidos.

1467
01:13:27,490 --> 01:13:29,056
Estou sentado no bar
no hotel

1468
01:13:29,143 --> 01:13:30,493
comendo
minha canja de galinha com coco

1469
01:13:30,580 --> 01:13:33,844
quando esse cara árabe aparece
para mim, começa a bater em mim.

1470
01:13:33,931 --> 01:13:36,499
Eu fico tipo, "Eu só quero
tomar minha sopa e ir para a cama."

1471
01:13:36,586 --> 01:13:38,805
De qualquer forma, ele perguntou
se ele puder me pagar uma bebida.

1472
01:13:38,892 --> 01:13:40,372
Eu digo não.

1473
01:13:40,459 --> 01:13:42,722
Então ele diz: "Posso comprar para você
um vestido no shopping?"

1474
01:13:42,809 --> 01:13:44,071
Eu digo não.

1475
01:13:44,158 --> 01:13:47,335
Então ele diz: "Posso comprar para você
um colar de diamantes?"

1476
01:13:47,423 --> 01:13:49,642
Como se isso fosse me transformar
ligado ou algo assim.

1477
01:13:49,729 --> 01:13:52,471
Diz que compra diamantes raros
para se divertir.

1478
01:13:52,558 --> 01:13:53,733
No valor de milhões de dólares,

1479
01:13:53,820 --> 01:13:57,171
porque ele é podre de rico
e ele pode.

1480
01:13:57,215 --> 01:13:59,609
Ele me mostra fotos de todos
essas garotas do Oriente Médio

1481
01:13:59,696 --> 01:14:03,264
em trajes de banho vestindo
essas enormes pedras.

1482
01:14:03,351 --> 01:14:05,092
Eu juro por Deus,
Eu acho que ele me queria

1483
01:14:05,179 --> 01:14:07,225
vir para Dubai
e junte-se ao seu harém.

1484
01:14:07,312 --> 01:14:08,574
[Tucker ri nervosamente]

1485
01:14:08,661 --> 01:14:10,620
[Tucker limpa a garganta]

1486
01:14:10,707 --> 01:14:13,840
Então, tomei a liberdade,
Espero que você não se importe,

1487
01:14:13,927 --> 01:14:17,496
e eu disse a ele que talvez eu pudesse
para fazer um acordo.

1488
01:14:17,583 --> 01:14:19,629
Você disse a ele que tinha
um namorado em casa?

1489
01:14:21,239 --> 01:14:22,153
Sim, eu fiz.

1490
01:14:23,284 --> 01:14:24,242
Confira o site dele.

1491
01:14:29,508 --> 01:14:31,902
Esse cara é um bilionário.

1492
01:14:31,989 --> 01:14:33,338
Provavelmente poderíamos
dobrar nossos preços.

1493
01:14:35,296 --> 01:14:37,168
Porém, há apenas um problema.

1494
01:14:37,255 --> 01:14:38,561
O que é isso?

1495
01:14:38,648 --> 01:14:41,389
O cara diz que não consegue
um acordo financeiro com uma mulher.

1496
01:14:41,477 --> 01:14:43,174
Algum tipo de coisa religiosa.

1497
01:14:46,046 --> 01:14:47,004
Eu vou ligar para ele.

1498
01:14:48,745 --> 01:14:49,659
Legal.

1499
01:14:52,444 --> 01:14:53,314
Eu tenho que ir.

1500
01:14:53,358 --> 01:14:54,359
Ei, ei, ei.

1501
01:14:55,882 --> 01:14:58,145
Vamos fazer algo divertido,
Intervalo de Ação de Graças.

1502
01:14:58,232 --> 01:14:59,495
Faça uma viagem
ou algo assim.

1503
01:15:00,539 --> 01:15:02,367
Ok, ótimo.

1504
01:15:13,770 --> 01:15:14,466
Tchau.

1505
01:15:23,170 --> 01:15:24,520
Isso é tudo.

1506
01:15:24,607 --> 01:15:26,913
Os acordos de Joanie,
garantias do governo.

1507
01:15:27,000 --> 01:15:28,524
-Está tudo bem aí.
-Qualquer notícia?

1508
01:15:28,611 --> 01:15:30,743
Danny contatou
nosso homem em Detroit.

1509
01:15:30,830 --> 01:15:31,918
A reunião está marcada.

1510
01:15:32,005 --> 01:15:33,616
-Joanie se saiu muito bem.
-Bom.

1511
01:15:33,703 --> 01:15:35,487
Agora eu preciso de você
fazer algo por mim.

1512
01:15:35,574 --> 01:15:36,706
Da minha filha
arriscando a vida dela

1513
01:15:36,793 --> 01:15:38,490
então vocês podem fazer
esta grande prisão.

1514
01:15:38,577 --> 01:15:40,927
Claro que há uma promoção em
lá em algum lugar, não sei.

1515
01:15:41,014 --> 01:15:44,322
Então você pega esses bastardos
e você os guarda para sempre.

1516
01:15:44,409 --> 01:15:46,237
Não se preocupe, nós iremos.

1517
01:15:57,248 --> 01:15:58,423
Ligue para Joanie.

1518
01:15:59,816 --> 01:16:02,688
[telefone toca]

1519
01:16:02,775 --> 01:16:04,255
Olá, tudo bem?

1520
01:16:04,342 --> 01:16:07,475
Ei, acabei de chegar do DHS,
Eu tenho seu arquivo.

1521
01:16:07,563 --> 01:16:08,999
Eles disseram Danny
marcar o encontro.

1522
01:16:09,086 --> 01:16:10,304
Está quase acabando, amor.

1523
01:16:10,391 --> 01:16:12,480
-Sim, ótimo.
-Qual é o problema?

1524
01:16:12,568 --> 01:16:14,395
Você não parece muito feliz
sobre isso.

1525
01:16:14,482 --> 01:16:15,919
Como estou
deveria estar feliz

1526
01:16:16,006 --> 01:16:17,790
quando meu namorado está
indo para a cadeia?

1527
01:16:17,877 --> 01:16:19,923
Oh, Deus, aqui vamos nós de novo.

1528
01:16:20,010 --> 01:16:22,316
Mãe, eu não me importo
o que os federais fazem com Danny,

1529
01:16:22,403 --> 01:16:24,754
mas ainda não quero
Tucker se mete em encrencas.

1530
01:16:24,841 --> 01:16:27,147
[Geórgia]
Você não falou sobre isso
com ele, não é?

1531
01:16:27,234 --> 01:16:28,627
-Não.
-Bom.

1532
01:16:28,671 --> 01:16:29,802
Mantenha assim.

1533
01:16:29,889 --> 01:16:32,500
Não fale sobre isso
com qualquer um, ok?

1534
01:16:32,588 --> 01:16:33,589
Te vejo em casa.

1535
01:16:49,648 --> 01:16:51,998
-Onde está Tucker?
-Ele não está aqui.

1536
01:16:52,085 --> 01:16:54,697
-Por que?
-Bom.

1537
01:16:54,784 --> 01:16:56,394
eu quero um pedaço
do negócio, Danny.

1538
01:16:59,179 --> 01:17:01,573
Eu te disse, você é divertido,
mas não é assim que funciona.

1539
01:17:03,575 --> 01:17:04,968
Eu tenho informações que você precisa

1540
01:17:06,665 --> 01:17:07,884
sobre os federais.

1541
01:17:11,452 --> 01:17:13,063
Que tipo de informação?

1542
01:17:14,804 --> 01:17:16,153
Algo que ouvi.

1543
01:17:18,024 --> 01:17:19,156
Diga-me.

1544
01:17:23,421 --> 01:17:25,553
Preciso de um acordo primeiro.

1545
01:17:25,641 --> 01:17:27,381
-Um acordo?
-Faça-me parceiro.

1546
01:17:27,468 --> 01:17:28,731
50/50 e eu te conto.

1547
01:17:28,818 --> 01:17:30,036
Tucker é meu parceiro.

1548
01:17:30,123 --> 01:17:31,516
Tucker vai ferrar você.

1549
01:17:35,651 --> 01:17:36,826
Do que diabos você está falando?

1550
01:17:43,354 --> 01:17:44,660
Tudo bem, você é meu parceiro.

1551
01:17:56,367 --> 01:17:57,368
Prove.

1552
01:18:13,950 --> 01:18:16,561
Ok, isso funcionou.

1553
01:18:18,563 --> 01:18:20,739
Eu ouvi Joanie
falando ao telefone.

1554
01:18:20,826 --> 01:18:22,741
Ela disse algo
sobre Tucker indo para a cadeia

1555
01:18:22,828 --> 01:18:25,657
e os federais fazendo
algo ruim para você.

1556
01:18:25,744 --> 01:18:27,964
Ela disse que queria
para salvar Tucker,

1557
01:18:28,051 --> 01:18:29,879
mas ela não se importou
o que aconteceu com você.

1558
01:18:31,837 --> 01:18:33,056
Tem certeza que ouviu isso?

1559
01:18:34,013 --> 01:18:34,884
Sim.

1560
01:18:40,150 --> 01:18:43,631
Então, o que, Tucker,
ele está, uh, ele está nisso?

1561
01:18:43,675 --> 01:18:45,024
Ele está dormindo
com Joanie,

1562
01:18:45,111 --> 01:18:46,243
então o que você acha?

1563
01:18:48,854 --> 01:18:51,335
Eu poderia ter mantido minha boca fechada
e deixe-os prender você,

1564
01:18:51,422 --> 01:18:52,336
mas eu não fiz.

1565
01:18:53,990 --> 01:18:55,252
Inacreditável.

1566
01:18:56,514 --> 01:18:57,733
Não posso confiar em ninguém.

1567
01:18:59,647 --> 01:19:01,606
Eu sou sua garota principal, certo?

1568
01:19:06,002 --> 01:19:07,090
Claro que você está.

1569
01:19:08,308 --> 01:19:10,615
[Anabel grita, ri]

1570
01:19:16,055 --> 01:19:18,666
[telefone tocando]

1571
01:19:18,754 --> 01:19:20,277
Ei, como você está?

1572
01:19:20,364 --> 01:19:21,669
[Joanie]
Venha para minha casa esta noite,

1573
01:19:21,757 --> 01:19:24,063
tipo 2h da manhã
quando minha mãe está dormindo.

1574
01:19:24,150 --> 01:19:25,891
Joanie, o que é isso?

1575
01:19:25,978 --> 01:19:27,588
Preciso te contar pessoalmente.

1576
01:19:27,675 --> 01:19:29,677
É importante,
você verá, eu prometo.

1577
01:19:29,721 --> 01:19:30,940
Apenas espere, tudo bem,
fale comigo.

1578
01:20:04,234 --> 01:20:05,844
Onde você está indo?

1579
01:20:05,888 --> 01:20:07,759
Apenas, você sabe,
preciso de um pouco de ar fresco.

1580
01:20:07,846 --> 01:20:08,978
Não minta para mim, Joanie.

1581
01:20:10,806 --> 01:20:11,807
[bate]

1582
01:20:22,034 --> 01:20:23,644
Você ia contar a ele,
não foi você?

1583
01:20:23,731 --> 01:20:24,820
Mãe, tenho uma ideia.

1584
01:20:24,907 --> 01:20:26,343
Não, eu te disse antes...

1585
01:20:26,430 --> 01:20:27,779
Por favor, apenas me escute.

1586
01:20:27,866 --> 01:20:28,998
[batendo]

1587
01:20:29,085 --> 01:20:31,217
E se eu conseguir Tucker
trabalhar com o DHS?

1588
01:20:31,261 --> 01:20:33,393
Ele poderia fazer um acordo com eles,
receba uma frase curta,

1589
01:20:33,480 --> 01:20:35,221
-assim como nós.
-Não, é tarde demais para isso--

1590
01:20:35,265 --> 01:20:37,049
Não, não é.
Ele conhece todos os compradores,

1591
01:20:37,136 --> 01:20:38,790
As conexões de Danny,
todo mundo.

1592
01:20:41,097 --> 01:20:42,576
Por favor, mãe.

1593
01:20:42,620 --> 01:20:44,709
Você conhece os federais
vai querer que ele vire.

1594
01:20:44,796 --> 01:20:46,624
Vai funcionar,
você sabe que vai.

1595
01:20:53,544 --> 01:20:54,458
Tucker.

1596
01:20:57,287 --> 01:20:58,549
Olá, Sra. Whitaker.

1597
01:20:59,593 --> 01:21:00,551
Entre.

1598
01:21:26,185 --> 01:21:28,579
Eu fiz um acordo com o
Departamento de Segurança Interna.

1599
01:21:32,278 --> 01:21:33,236
O que?

1600
01:21:38,197 --> 01:21:39,372
O que?

1601
01:21:39,459 --> 01:21:40,373
Ela sabe tudo.

1602
01:21:56,868 --> 01:21:58,652
Você armou para que eu fosse preso.

1603
01:21:58,696 --> 01:22:01,438
Eu tive que fazer isso e sinto
terrível sobre isso,

1604
01:22:01,525 --> 01:22:04,180
mas acho que há
uma maneira de consertarmos isso.

1605
01:22:04,223 --> 01:22:06,269
Tudo que você precisa fazer é dizer a eles
tudo que você sabe,

1606
01:22:06,356 --> 01:22:08,532
e o DHS fará
um acordo com você.

1607
01:22:08,619 --> 01:22:11,317
[Tucker]
Espere, por que você não está
na prisão agora?

1608
01:22:11,404 --> 01:22:13,145
Por que os federais estão
deixando você sozinho?

1609
01:22:13,189 --> 01:22:14,581
[Joanie]
Eles não estão atrás de mim.

1610
01:22:14,625 --> 01:22:16,844
Eles querem você e Danny.

1611
01:22:16,888 --> 01:22:19,238
Meu advogado diz que eles fazem isso
tipo de coisa o tempo todo.

1612
01:22:22,241 --> 01:22:24,591
Isso é muito para processar
agora mesmo.

1613
01:22:24,635 --> 01:22:26,811
Por favor, querido, diga sim.

1614
01:22:27,986 --> 01:22:28,813
Por favor.

1615
01:22:37,039 --> 01:22:38,083
Tudo bem.

1616
01:22:40,390 --> 01:22:41,608
Tudo bem, eu farei isso.

1617
01:22:43,219 --> 01:22:44,089
Eu farei isso.

1618
01:23:01,672 --> 01:23:02,803
Eu ouvi tudo.

1619
01:23:03,761 --> 01:23:05,241
Uau.

1620
01:23:05,328 --> 01:23:07,112
Acho que não posso confiar em ninguém,
posso?

1621
01:23:12,552 --> 01:23:14,946
Danny, tanto faz
você acha que ouviu...

1622
01:23:15,033 --> 01:23:16,861
Uh-uh, ah, eu sei o que ouvi.

1623
01:23:16,948 --> 01:23:18,384
Você poderia
apenas me dê um segundo.

1624
01:23:18,428 --> 01:23:19,951
-Faça backup.
-Tudo bem, ouça.

1625
01:23:20,038 --> 01:23:21,735
-Espere um segundo.
-Eu sei o que ouvi,

1626
01:23:21,822 --> 01:23:23,476
saia do meu caminho, cara.

1627
01:23:23,563 --> 01:23:24,608
Eu disse para você recuar.

1628
01:23:24,695 --> 01:23:25,696
Faça backup.

1629
01:23:25,739 --> 01:23:28,220
[lutando]

1630
01:23:28,264 --> 01:23:30,527
[música intensa]

1631
01:23:30,614 --> 01:23:32,137
Pare com isso, solte-o!

1632
01:23:38,056 --> 01:23:39,536
-Bebê!
-Você gosta disso?

1633
01:23:39,623 --> 01:23:40,667
Você gosta disso, hein?

1634
01:23:40,754 --> 01:23:42,278
[grunhido]

1635
01:23:50,112 --> 01:23:52,505
[música dramática]

1636
01:24:05,605 --> 01:24:06,563
Ah!

1637
01:24:23,319 --> 01:24:25,408
[grunhido]

1638
01:24:39,770 --> 01:24:40,727
Joana.

1639
01:24:45,210 --> 01:24:46,211
Deixe-me ajudá-lo.

1640
01:24:49,649 --> 01:24:50,911
Vou ligar para o 9-1-1.

1641
01:24:56,569 --> 01:24:58,528
[telefone tocando]

1642
01:24:58,615 --> 01:25:00,486
Vamos.

1643
01:25:00,573 --> 01:25:01,922
Os paramédicos estão chegando.

1644
01:25:04,055 --> 01:25:05,578
Você está bem?

1645
01:25:05,665 --> 01:25:07,624
Estou bem.

1646
01:25:07,711 --> 01:25:10,844
Sinto muito por tudo isso.

1647
01:25:10,931 --> 01:25:12,281
[despachante]
9-1-1, qual é a sua emergência?

1648
01:25:12,324 --> 01:25:13,630
Precisamos de uma ambulância.

1649
01:25:13,717 --> 01:25:15,110
Alguém foi esfaqueado.

1650
01:25:15,197 --> 01:25:17,112
eu preciso sair
deste negócio.

1651
01:25:17,155 --> 01:25:18,417
Sim.

1652
01:25:18,504 --> 01:25:20,115
Comece seu próprio negócio.

1653
01:25:20,158 --> 01:25:21,942
Na arquitetura?

1654
01:25:21,986 --> 01:25:23,466
Na arquitetura.

1655
01:25:25,598 --> 01:25:26,991
Com um escritório para você.

1656
01:25:29,472 --> 01:25:30,995
Com um escritório para mim.

1657
01:25:32,127 --> 01:25:33,476
E uma casa no Vale,

1658
01:25:35,042 --> 01:25:36,696
porque você não gosta...

1659
01:25:36,783 --> 01:25:38,785
você não gosta de dirigir
nas colinas.

1660
01:25:38,872 --> 01:25:40,222
Não, eu não.

1661
01:25:42,441 --> 01:25:43,442
Grande o suficiente para...

1662
01:25:43,529 --> 01:25:45,009
[ofegante]

1663
01:25:45,052 --> 01:25:48,708
para duas crianças... não quatro.

1664
01:25:48,795 --> 01:25:50,406
Dois é o suficiente.

1665
01:25:52,059 --> 01:25:54,105
Como é que isso soa?

1666
01:25:54,192 --> 01:25:56,586
[sirenes]

1667
01:25:57,587 --> 01:25:59,328
Isso parece maravilhoso.

1668
01:26:02,548 --> 01:26:04,594
[sirenes]

1669
01:26:31,447 --> 01:26:33,884
[música suave]